IIya Varchavsky – Tout bien selon les règles (04)
Илья Варшавский - Ilya Varchavsky
Всё по пра́вилам
Tout bien selon les règles
Четвёртый эпизо́д - Episode quatre
Он [Бугро́в] сно́ва попыта́лся восстанови́ть всю цепь воспомина́ний. Всё бы́ло пра́вильно, то́лько одно́ обстоя́тельство его́ смуща́ло. В па́мяти соверше́нно отчётливо встава́ли собы́тия после́дних дней на «Добры́не Ники́тиче», мно́жество мелоче́й из жи́зни на Земле́, това́рищи по акаде́мии, профессора́, знако́мые, трениро́вочные полёты, но где-то в э́тих воспомина́ниях был невосполни́мый пробе́л. Он не мог вспо́мнить ста́рта корабля́ с Земли́ и да́же гото́в был покля́сться, что в само́м назва́нии е́го бы́ло что-то соверше́нно незнако́мое. Не́ было тако́го звездолёта в рее́стре «Космиче́ского ве́стника», не́ было и всё тут, хоть умри́! Како́й-то стра́нный вид амнези́и. «Когда́ вам что-нибу́дь нея́сно, остерега́йтесь необду́манных посту́пков». К сожале́нию, нея́сным бы́ло о́чень мно́гое. Зна́чит, ну́жно тща́тельно обду́мывать посту́пки.
Он принялся́, как чётки, перебира́ть воспомина́ния, но в го́лову ле́зло то, что к де́лу не относи́лось. Синегла́зая, с надме́нным ртом ассисте́нтка ка́федры косми́ческих конта́ктов. Одна́ко в той ситуа́ции, в кото́рой он находи́лся сейча́с, ассисте́нтка была́ ли́шней. Вступи́тельные экза́мены в акаде́мию. Опя́ть не то. Шко́льные го́ды, де́тство, проведённое в интерна́те, всё э́то сейча́с не суще́ственно. Что же и́менно ну́жно вспо́мнить?
Его́ сно́ва охвати́л при́ступ тошноты́ и головокруже́ния. То́лько не потеря́ть созна́ние, ина́че…
Bougrov essaie à nouveau de remonter le fil de ses souvenirs. Tout colle parfaitement, une seule chose le chiffonne. De ses derniers jours à bord du ‘Dobrynia Nikititch’, des détails de sa vie antérieure, sur Terre, de tous ceux qu’il connaissait, de ses camarades de l'Académie, de ses professeurs, de ses vols d'entraînement, de tout ça, il se souvient parfaitement.
Mais quelque part dans sa mémoire il y a une lacune qu’il ne peut combler. Il ne se souvient pas du moment du décollage du vaisseau depuis la Terre et il est même prêt à jurer qu'il n’a jamais entendu parlé du ‘Dobrynia Nikititch’. Nulle part, le nom de ce vaisseau ne figurait dans les registres du ‘Messager Cosmique’...
« Il n’a jamais existé, voilà tout. J’en mettrais ma tête à couper !... »
Une étrange sorte d’amnésie...
« Lorsque quelque chose n'est pas clair pour vous, méfiez-vous d’agir inconsidérément… »
Malheureusement, trop de choses restent floues en ce moment.
« Cela veut dire que je dois réfléchir et peser attentivement chacun de mes actes... »
Il commence à égrener ses souvenirs et quelque chose qui n’a rien à voir lui revient à l'esprit : « L’assistante, celle aux yeux bleus et aux lèvres arrogantes de la Chaire des Contacts spatiaux... »
Cependant, dans la situation où il se trouve, l’image de cette fille lui paraît bien inutile. Et ses examens d'entrée à l'Académie… inutiles eux aussi. Ses années scolaires, son enfance en internat, tout cela est sans importance en cet instant.
« ...De quoi faut-il vraiment que je me souvienne ?... »
Il est à nouveau pris de nausées et de vertiges.
« Ne pas perdre connaissance, ne pas perdre connaissance, sinon... »
