Ilya Varchavsky – Robi (07)

Petites nouvelles russes - Robi - Robi joue aux échecs
Robi joue aux échecs

Ро́би - Robi

­

Седьмо́й эпизо́д - Episode sept

Три неде́ли я прожи́л у своего́ прия́теля и верну́́лся домо́й то́лько по́сле прие́зда жены́.

К тому́ вре́мени у меня́́ уже́ немно́го отросли́ во́лосы.

...Сейча́с Ро́би по́лностью осво́ился в н́ашей кварти́ре. Все вечера́ он торчи́т перед телеви́зором. Остально́е вре́мя он самовлюблённо копа́ется в сво́ей схе́ме, гро́мко насви́стывая при э́том како́й-то моти́вчик. К сожале́нию, констру́ктор не снабди́л его́ музыка́льным слу́хом.

Бою́сь, что стремле́ние к са́моусове́ршенствованию принима́ет у Ро́би уро́дливые фо́рмы. Рабо́ты по хозя́йству он выполня́ет о́чень неохо́тно и кра́йне небре́жно. Ко всему́, что не име́ет отноше́ния к его́ осо́бе, он отно́сится с я́вным пренебреже́нием и разгова́ривает со все́ми покрови́тельственным то́ном.

Жена́ пыта́лась приспосо́бить его́ для перево́дов с иностра́нных языко́в. Он с удиви́тельной лёгко́стью зазубри́л фра́нко-ру́сский слова́рь и тепе́рь с упое́нием поглоща́ет у́йму бульва́рной литерату́ры. Когда́ его́ про́сят перевести́ прочи́танное, он небре́жно отвеча́ет:

- Ничего́ интере́сного. Прочтёте са́ми.

Я вы́учил его́ игра́ть в ша́хматы. Внача́ле всё шло гла́дко, но пото́м, по-ви́димому, логи́ческий ана́лиз показа́л ему́, что нече́стная игра́ явля́ется наибо́лее ве́рным спо́собом вы́игрыша.

Он по́льзуется ка́ждым удо́бным слу́чаем, что́бы незаме́тно переста́вить мои́ фигу́ры на доске́.

Одна́жды в середи́не па́ртии я обнару́жил, что мой коро́ль исче́з.

- Куда́ вы де́ли моего́ короля́, Ро́би?

- На тре́тьем ходу́ вы получи́ли мат, и я его́ снял, - наха́льно заяви́л он.

- Но э́то теорети́чески невозмо́жно. В тече́ние пе́рвых трёх ходо́в нельзя́ дать мат. Поста́вьте моего́ короля́ на ме́сто.

- Вам ещё ну́жно поучи́ться игра́ть, - сказа́л он, сма́хивая фигу́ры с доски́.

В после́днее вре́мя у него́ появи́лся интере́с к стиха́м. К сожале́нию, интере́с э́тот односторо́нний. Он гото́в часа́ми изуча́ть кла́ссиков, чтобы́ отыска́ть плоху́ю ри́фму и́ли непра́вильный оборо́т ре́чи. Е́сли э́то ему́ уда́ётся, то вся кварти́ра содрога́ется от оглуши́тельного хо́хота́́.

Хара́ктер его́ по́ртится с ка́ждым днём.

То́лько элемента́рная поря́дочность уде́рживает меня́ от того́, чтобы́ подари́ть его́ кому́-нибу́дь.

Кро́ме того́, мне не хо́чется огорча́ть тёщу. Они́ с Ро́би чу́вствуют глубо́кую симпа́тию друг к дру́гу.

Petites nouvelles russes - Robby the Robot
Forbidden Planet (1956) - Robby the Robot

Pendant trois semaines, je vécus chez un ami, n’osant rentrer moi qu'après le retour de ma femme.

À ce moment-là, mes cheveux avaient déjà un peu repoussé.

...Maintenant, Robi a complètement pris ses aises dans notre appartement. Tous les soirs, il s’installe devant la télé. Le reste du temps, il reste plongé, narcissiquement, dans ses circuits et durant toute la sainte journée il siffle, bruyamment, une petite mélodie. Malheureusement, son concepteur ne lui a pas donné l'oreille musicale.

J'ai peur que son désir d’auto-perfectionnement ne prenne un très mauvais tour : il effectue les tâches ménagères avec beaucoup de réticence et avec une extrême négligence. Il considère avec un dédain évident tout ce qui ne touche pas à sa propre personne, et parle à tout le monde avec condescendance.

Petites nouvelles russes - Robi - Robi s'adonne à la lecture
Robi s'adonne à la lecture

Ma femme a essayé de l’initier aux langues étrangères. Il a mémorisé le dictionnaire français-russe avec une facilité surprenante et absorbe désormais avec ravissement la littérature de boulevard. Lorsqu'on lui demande de traduire ce qu'il a lu, il répond nonchalamment :

- Rien d'intéressant. Vous n’avez qu’à le lire vous-même.

Je lui ai appris à jouer aux échecs. Au début, tout s'est bien passé, mais ensuite, apparemment, une analyse logique lui a démontré que tricher était le plus sûr moyen de gagner.

Il profite de chaque occasion pour déplacer discrètement mes pièces sur l'échiquier.

Ainsi, un jour, au milieu d’une partie, je découvris que mon roi avait disparu.

- Où avez-vous mis mon roi, Robi ?

- Au troisième coup, vous étiez échec et mat, et je l'ai pris, me répondit-il avec impudence.

- Mais c'est théoriquement impossible. Pendant les trois premiers coups, le mat est impossible aux échecs. Remettez mon roi immédiatement à sa place !

- Encore faut-il que vous appreniez à jouer ! déclara-t-il en renversant d’un geste toutes les pièces de l’échiquier.

Récemment, il a développé un intérêt pour la poésie. Malheureusement, cet intérêt est mal dirigé. Il est prêt à passer des heures à étudier les grands classiques uniquement pour trouver une mauvaise rime ou une tournure bancale. S'il réussit, alors tout l'appartement tremble de son rire assourdissant.

Son caractère se détériore chaque jour.

Seule la décence élémentaire m'empêche de l’offrir en cadeau à quelqu'un.

De plus, je ne veux pas contrarier ma belle-mère. Robi et elle ressentent une profonde sympathie l'un pour l'autre.

Source (en russe) : RoyalLib.com.

Robi n'est pas le premier robot de science-fiction a s'appeler ainsi. En 1956, Fred M. Wilcox réalise 'Planète interdite' (Forbidden Planet) où apparaît Robby the Robot. Peut-être un clin d'œil d'Ilya Varchavsky à ce film-culte américain ?