Ilya Varchavsky – Le jeu (02)
Илья Варшавский - Ilya Varchavsky
Игра́- Le jeu
Второ́й эпизо́д - Episode deux
Савао́ф почеса́л заты́лок.
— Хитёр Сатана́, но глуп, - сказа́л он арха́нгелам, обступи́вшим трон — Захоте́л каку́ю-то маши́ну противопоста́вить му́дрости госпо́дней! Давно́ пора́ проучи́ть Лука́вого. Тащи́, Гаврии́л, сюда́ маши́ну и прочита́й инстру́кцию.
Пра́вила игры́ оказа́лись элемента́рно просты́ми. Бог до́лжен был заду́мать число́, а маши́на отгада́ть чётное оно́ и́ли нечётное.
— Ну что ж, начнём,- сказа́л бог, потира́я ру́ки. - Да бу́дет ха́ос!
Оглуши́тельный гром пронёсся над вселе́нной. Поту́хли звёзды, рассы́палась в прах твердь плане́т, преврати́лись в ничто́ зве́ри и лю́ди.
— Отга́дывай!
— Чёт!
— Не угада́ла, не угада́ла!- возликова́ли а́нгелы.
— Не угада́ла, - подтверди́л Савао́ф. — Мой вы́игрыш. Да бу́дет свет!
Я́ркий свет пронзи́л кроме́шную тьму.
— Отга́дывай!
— Не́чет!
— Опя́ть не угада́ла! Да взойду́т плане́ты на кру́ги свои́!
— Чёт!
— Э́то тебе́ повезло́, Нечи́стый!
Бах!! Рой метеори́тов помча́лся по орби́те взорва́вшегося Фаэто́на.
— Чёт!
— Не угада́ла!
Миллиа́рды миро́в объедини́лись в гала́ктики.
— Чёт!
Ту́чи гала́ктик ри́нулись прочь от бо́жьего тро́на.
— Не́чет!
— Проигра́л, проигра́л, Лука́вый! Не уда́стся тебе́ угна́ть гала́ктики ко всем чертя́м. Сейча́с мы ограни́чим ско́рость во вселе́нной. Ничто́ не бу́дет дви́гаться быстре́е бо́жьего све́та.
Sabaoth se gratta l’occiput.
- Satan est rusé, mais stupide, dit-il aux archanges qui entouraient le trône céleste. Il voudrait opposer une ridicule machine à la Sagesse du Seigneur ! Il est grand temps de donner une bonne leçon au Malin. Amenez la chose ici, Gabriel¹, et lisez-Nous le mode d’emploi...
Les règles du jeu s’avéraient élémentairement simples. Dieu devait penser à un nombre, et la machine devait deviner s'il pensait pair ou impair.
- Eh bien, commençons, dit Dieu en se frottant les mains. Que le Chaos soit !
Un tonnerre assourdissant balaya l'Univers et le Chaos fut. Les étoiles s’éteignirent, le firmament des planètes s’effondra en un tas de cendre ; hommes et animaux furent anéantis.
- Devine donc, Satanée machine !
— Pair ! répondit celle-ci.
- Elle n’a pas deviné, n’a pas deviné ! jubilèrent les anges.
- Elle n’a pas deviné, confirma le Seigneur. J’ai gagné et donc : ...Que la lumière soit !
Un éclair transperça les Ténèbres et la lumière fut.
- Devine, machine du Démon !
- Impair ! énonça celle-ci.
- De nouveau elle n’a pas deviné ! Que les planètes se rassemblent sur leur orbite et tournoient dans le ciel !
— Pair !
- Cette fois-ci tu as de la chance, l'Impur !
Bang ! : dans un grand fracas, une pluie de météorites se précipite sur l'orbite d’un jeune Phaéton² qui explose.
— Pair !
- Tu n’a pas deviné ! se réjouit le Seigneur.
Des milliards de mondes fusionnent en galaxies.
— Pair !
Ces myriades de galaxies se dispersent à l’infini, toujours plus loin du trône divin.
- Impair !
- Perdu ! perdu, le Malin ! Tu ne sauras expédier ces galaxies au diable Vauvert. Nous allons limiter leur vitesse de dispersion : rien dans ce monde n'ira plus vite que la lumière du Seigneur.
1- Gabriel (de l'hébreu : גַּבְרִיאֵל) est un archange, considéré comme le principal messager de Dieu.
2- Phaéton : du grec ancien : φαέθων (brillant). Synonyme de soleil.
