lya Varchavsky – Le dictateur (03)
Илья Варшавский - Ilya Varchavsky
Дикта́тор - Le dictateur
Тре́тий эпизо́д - Episode trois
- Так ты реши́тельно отка́зываешься мне помо́чь? - спроси́л Лю́пус, стара́ясь сохраня́ть споко́йствие.
Галате́ец ве́жливо улыбну́лся.
- Ви́дите ли, я хи́мик, а не врач, но ко́е-что могу́ сде́лать. Брат мое́й жены́ о́чень хоро́ший психиа́тр, и е́сли вы согласи́тесь с ним поговори́ть, то он, вероя́тно, подберёт лече́ние.
Эст заскрипе́л зуба́ми.
- Присту́кни его́, Лю́пус, - сказа́л Прох.
- Пойми́, - продолжа́л Эст, - что ты предаёшь свой наро́д. Ва́ши прави́тели тайко́м распродаю́т плане́ту инозе́мцам, а ты не хо́чешь возгла́вить прави́тельство национа́льного освобожде́ния. Како́й же ты по́сле э́того патрио́т?
- Я не понима́ю, о чём вы говори́те. У нас нет никаки́х прави́телей.
Лю́пус вы́тер пот со лба.
- А что же у вас есть?
- Два координацио́нных це́нтра с электро́нными маши́нами. Е́сли вы мо́жете внести́ каки́е-то предложе́ния по усоверше́нствованию э́тих маши́н, то Сове́т Киберне́тиков вас охо́тно вы́слушает.
- Дай я с ним поговорю́, - взмоли́лся Пи́нта. У него́ давно́ чеса́лись ру́ки.
- Подожди́, Пи́нта.
Лю́пус заду́мался.
- Переста́нь валя́ть дурака́! - внеза́пно заора́л он. - Мне говори́ли, что твой прое́кт, над кото́рым ты рабо́тал пять лет, забракова́ли и что ты э́тим о́чень недово́лен. Кем же ты, чёрт тебя́ дери́, недово́лен?! Маши́нами, что ли?
- Коне́чно, я недово́лен. Сам собо́й недово́лен. Бы́ло о́чень глу́по зря потра́тить пять лет.
Лю́пус взял галате́йца за ше́ю и повёл к вы́ходу.
- Прова́ливай отсю́да и держи́ язы́к за зуба́ми. По́мни, что мы тебя́ не прико́нчили то́лько потому́, что неохо́та вози́ться с па́далью, но е́сли ты проболта́ешься, о чём с тобо́й говори́ли, то…
Вырази́тельный жест Лю́пуса был поня́тнее вся́ких слов.
Галате́ец вы́шел.
Прох укори́зненно покача́л голово́й, затопта́л оку́рок и пошёл к две́ри.
- Наза́д!
Прох неохо́тно, останови́лся и су́нул пистоле́т в карма́н.
- Мне ка́жется, Лю́пус, что так бы́ло бы споко́йней. У них нет поли́ции, и е́сли бы я броси́л труп в кана́л...
- Забу́дь о свое́й профе́ссии, болва́н! Тепе́рь, ты поли́тик. Оди́н труп не реша́ет вопро́са и то́лько зря привлечёт к нам внима́ние. Нам нужны́ миллио́ны тру́пов, без э́того невозмо́жна настоя́щая власть. Научи́ их стреля́ть друг в дру́га. Дово́льно вы тут побезде́льничали! За́втра принима́йтесь с Пи́нтой за рабо́ту.
- А как же прави́тельство?
- Пока́ придётся подожда́ть. Ты же ви́дишь, что сейча́с ни черта́ не получа́ется.
- Alors décidément tu refuses de m'aider ? insista Lupus, tout en essayant de garder son calme.
Le Galatéen lui sourit poliment.
- Voyez-vous, je suis chimiste, pas médecin, mais je peux faire quelque chose pour vous : le frère de ma femme est un très bon psychiatre, et si vous acceptez de vous confier à lui il vous prescrira probablement un traitement des plus efficaces.
Lupus grinça des dents.
- Liquide-le, Lupus, qu’est-ce t’attends ? s’énerva Charles Hatan.
- Saisis-tu, poursuivit Lupus en s’adressant au Galatéen, que tu trahis ton peuple ? Vos dirigeants, dans le plus grand secret, vendent votre planète et ses richesses à des étrangers et tu refuses de diriger un gouvernement de libération nationale. Quel genre de patriote es-tu, dis-moi ?
- Je ne comprends pas de quoi vous me parlez. Nous n'avons pas de dirigeants.
Lupus essuya la sueur de son front.
- Qu'est-ce que vous avez donc à la place ?
- Deux centres de coordination où se trouvent nos machines électroniques. Si vous désirez apporter vos suggestions afin d’améliorer leur fonctionnement, le Conseil cybernétique se fera un plaisir de vous entendre.
- Laisse-moi lui parler, intervint Pinta. Ses mains le démangeaient depuis un bon moment.
- Attends, Pinta, attends un peu...
Lupus réfléchit un court instant.
- Arrête de jouer les imbéciles ! s’écria-t-il soudain en se tournant vers le Galatéen. J’ai appris que le projet sur lequel tu as investi tant de temps ces cinq dernières années a été rejeté et que tu en as été fort contrarié. Contre qui diable es-tu en colère ? ! Contre des machines, peut-être ?
- Bien sûr que je suis en colère : je suis surtout en colère contre moi-même. Ça a été vraiment stupide de ma part d’avoir perdu cinq ans.
Lupus saisit le Galatéen par le col et le conduisit manu-militari vers la sortie.
- File d’ici et tâche de tenir ta langue. Souviens-toi que nous ne t'avons pas liquidé seulement parce qu'on n'a pas le loisir de s’encombrer de charogne, mais si tu pipes un mot de ce qu’on vient d’évoquer, alors…
Le geste que fit Lupus était si expressif qu’il ne nécessitait aucune explication supplémentaire.
Le Galatéen sorti, Charles Hatan secoua la tête en signe de désapprobation. Il écrasa sa cigarette et se leva en direction de la porte pour le suivre.
- Reviens ici ! lui ordonna Lupus.
Charlie fit demi-tour à contrecœur et remit son arme dans son étui.
- A mon avis, Lupus, il aurait mieux valu qu’on le bute... Ils n'ont pas de police, alors un cadavre de plus ou de moins au fond du canal...
- Oublie ton ancien métier, imbécile ! A présent, tu es un politicien. Un cadavre ne résoudra rien et ne fera qu'attirer inutilement les soupçons. Ce dont nous avons besoin, ce sont de millions de cadavres, sans cela le pouvoir – le vrai pouvoir – nous échappera. Apprends-leur à se tirer dessus les uns les autres ! Vous avez suffisamment traîné tous les deux ! Dès demain mettez-vous au travail !
- Et le nouveau gouvernement ?
- Nous devons encore attendre. Que diable ! tu vois bien que ce n’est pas du tout le moment...
