IIya Varchavsky – Aux écrivains de science-fiction (03)
Илья Варшавский - Ilya Varchavsky
Для писа́телей-фанта́стов
Aux écrivains de science-fiction
Третий эпизо́д - Episode trois
в) Вре́мя де́йствия и свя́занные с э́тим пробле́мы
Фанта́сты обы́чно избега́ют забира́ться в про́шлое, так как э́то тре́бует зна́ния исто́рии, хотя́ бы в объёме сре́дней шко́лы. Поэ́тому по́мыслы писа́теля ча́ще за́няты бу́дущим.
Зде́сь, как пра́вило, земны́е пробле́мы ограни́чены то́лько вне́шним антура́жем, основно́е же де́йствие происхо́дит где-нибу́дь в ины́х гала́ктиках.
Одна́ко и в отноше́нии э́того антура́жа нет еди́нства мне́ний.
Как и кем бу́дет управля́ться на́ша пла́нета? Не́которые счита́ют, что зна́ние вы́сшей матема́тики са́мо по себе́ слу́жит зало́гом высо́кой госуда́рственной му́дрости. Вряд ли мо́жно целико́м приня́ть э́ту то́чку зре́ния. Спроси́те, что ду́мает жена́ любо́го учёного о практи́ческой смека́лке своего́ му́жа, и вам ста́нет поня́тным, чего́ сто́ит всеми́рное прави́тельство, состоя́щее из одни́х профессо́ров и акаде́миков. Поэ́тому фанта́сты бо́льше скло́нны сва́ливать все госуда́рственные забо́ты на электро́нные маши́ны. Тогда́ челове́чество освобожда́ется от бре́мени приня́тия каки́х-ли́бо реше́ний и мо́жет посвяти́ть себя́ целико́м косми́ческим полётам, игра́м и пля́скам.
Огро́мное значе́ние придаётся облагора́живающему влия́нию иску́сства, в ча́стности му́зыке.
Пра́вда, проведённое на́ми обсле́дование знако́мых пока́ не вы́явило существе́нных разли́чий в мора́льном о́блике облада́телей абонеме́нтов филармо́нии и ненави́стников симфони́ческих конце́ртов.
(...)
г) Нау́чные гипо́тезы
Нау́чно-фантасти́ческая литерату́ра отлича́ется от нау́чно-популя́рной узако́ненным пра́вом опроверга́ть основны́е зако́ны естествозна́ния.
Соверше́нно обяза́тельным явля́ется опроверже́ние Пе́рвого и Второ́го нача́л термодина́мики. (О существова́нии Тре́тьего нача́ла а́втор мо́жет и не знать.)
Фанта́сту даётся пра́во доказа́ть и́ли про́сто деклари́ровать возмо́жность передвига́ться со ско́ростью, превыша́ющей ско́рость све́та, добыва́ть эне́ргию из мате́рии в коли́чествах, превыша́ющих соотноше́ние Э́йнштейна*, свёртывать простра́нство при по́мощи мы́сленных уси́лий и создава́ть поля́, наименова́ния кото́рых невозмо́жно расшифрова́ть да́же при по́мощи словаря́ иностра́нных слов.
То обстоя́тельство, что предпосы́лкой к э́тому слу́жит по́лный крах всей совреме́нной нау́ки, никого́ не смуща́ет, поско́льку мы име́ем де́ло с нау́чной фанта́стикой, де́тищем нау́чного прогре́сса.
Де́лались попы́тки сгла́дить я́вный триу́мф побе́ды воображе́ния над зако́нами приро́ды, вводя́ в текс́т расска́за дифференциа́льные уравне́ния в ча́стных произво́дных — приём я́вно некорре́ктный и по отноше́нию к собра́тьям по перу́ и к чита́телям. С подо́бными тенде́нциями пока́зывать свою́ образо́ванность в фанта́стике сле́дует боро́ться са́мым реши́тельным о́бразом.
c) Au sujet de l’époque où se déroule l’action et questions connexes qui en découlent
Les écrivains d’anticipation évitent généralement de s’aventurer dans le passé, car cela nécessite une certaine connaissance de l'Histoire, au moins équivalente à celle d’un élève de collège. C’est pour cela que leur attention se portent principalement sur l'avenir.
Ici, en règle générale, sur Terre les questions se limiteront à décrire en quelques lignes le contexte local, tandis que l'action principale se déroulera quelque part, très loin, dans d'autres galaxies.
Cependant, ici les avis ne sont pas unanimes : comment et par qui notre planète sera-t-elle gouvernée ? Certains pensent qu’une haute maîtrise des mathématiques serait en soi la clé d’un bon gouvernement. Mais il n'est guère possible d'accepter pleinement ce point de vue. Demandez ce que l’épouse de n’importe quel scientifique pense du sens pratique de son mari et vous comprendrez ce que vaudrait un gouvernement mondial composé uniquement de professeurs et d'universitaires...
Par conséquent, les auteurs de science-fiction seront plus enclins à confier à des machines électroniques toutes les tâches d’organisation et de gestion des affaires courantes. Ainsi, l'humanité, libérée du fardeau de devoir prendre quelque décision que ce soit, pourra entièrement se consacrer à l’exploration spatiale, aux jeux de société et à la danse.
Une grande importance sera accordée aux vertus anoblissantes des arts, et en particulier à la musique. (Bien qu’à vrai dire une enquête auprès de notre entourage ne nous ait point permis de révéler de plus hautes valeurs morales chez les abonnés aux concerts philharmoniques que chez ceux qui détestent la musique classique.)
(...)
d) A propos des hypothèses scientifiques
La littérature de science-fiction se distingue des ouvrages de vulgarisation scientifique par son droit institutionnalisé à aller à l’encontre des lois fondamentales qu’impose la Nature.
Ainsi la réfutation des Première et Deuxième Lois de la Thermodynamique est absolument obligatoire. (L'auteur de science-fiction peut même ne pas être au courant de l'existence d’une troisième loi en ce domaine¹.)
L’écrivain de science-fiction aura le droit de démontrer - ou simplement d’affirmer - que ses personnages peuvent se déplacer plus vite que la vitesse de la lumière, tirer de la matière plus d’énergie que ne le prédit l’équation d'Einstein². Ils pourront courber l'espace par un simple effort de concentration mentale et créer des champs de force dont les noms restent indéchiffrables, même à l’aide des meilleurs dictionnaires de mots étrangers.
Le fait que l'effondrement complet de pans entier de la science moderne en soit la condition sine qua non ne dérange personne, puisqu'il s'agit de science-fiction, elle-même fille légitime du progrès scientifique.
Certains auteurs sont parfois tentés d’adoucir le triomphe évident de l'imagination sur les lois de la Nature en introduisant dans leurs histoires quelques équations différentielles. Mais ce subterfuge est clairement incorrect aussi bien par rapport à leurs confrères écrivains que par rapport à leurs lecteurs. Une telle prétention à vouloir exhiber un quelconque bagage scientifique doit être combattue résolument.
1- Voir annexe en fin d'épisode 4.
2- La plus célèbre équation de la physique : E=MC² , où E est l’énergie, M la masse (la ‘matière’) et C la vitesse de la lumière.
