Ilya Varchavsky – Le jeu (01)
Илья Варшавский - Ilya Varchavsky
Игра́ (1966) Le jeu
Пе́рвый эпизо́д - Premier épisode
Бог с отвраще́нием поню́хал наду́шенный се́рой конве́рт и протяну́л его́ арха́нгелу Миха́илу.
— Чита́й!
Сатана́ был изы́сканно ве́жлив, как всегда́:
«Уважа́емый господи́н Савао́ф!
Ду́маю, что не погрешу́ про́тив и́стины, е́сли напо́мню вам, что примене́ние си́лы никогда́ не счита́лось при́знаком му́дрости.
Открове́нно говоря́, я с глубо́ким сожале́нием вспомина́ю безобра́зную сце́ну, разыгра́вшуюся у врат ра́я.
Ве́чная борьба́ ме́жду добро́м и злом не должна́ реша́ться преиму́ществом о́гненного меча́́́ арха́нгела Михаи́ла над кочерго́й Вельзеву́ла и́ли наоборо́т. Э́то скоре́е соревнова́ние интелле́ктов, чем ме́тодов убежде́ния.
Ни славосло́вия праве́дников, ни богоху́льство гре́шников - увы́! - та́кже ничего́ не даду́т в э́том спо́ре. У́мственное превосхо́дство дока́зывается дела́ми, а не ви́згом клевре́тов.
Поэ́тому я позво́лю себе́ предложи́ть вам не́сколько необы́чный поеди́нок: не сыгра́ть ли нам в чёт-не́чет? Вы́игравшему предоставля́ется пра́во оди́н раз по своему́ усмотре́нию измени́ть что-ли́бо в подвла́стном нам ми́ре. Игра́ начина́ется в усло́виях, при кото́рых обе́им сторона́м обеспе́чены ра́вные возмо́жности, то есть с ха́оса, и продолжа́ется ве́чно.
«Расчёт на уда́чу!»- ска́жете вы.
«Уда́чу прино́сит расчёт», — отве́чу я.
Не име́я возмо́жности ли́чно приня́ть уча́стие в игре́, да́бы не вводи́ть во иску́шение а́нгелов, посыла́ю вам электро́нно-счётную маши́ну, кото́рая бу́дет дела́ть все ходы́ за меня́. Пра́вила игры́ и инстру́кцию по обслу́живанию маши́ны прилага́ю.
Ита́к, е́сли у вас нет возраже́ний, прошу́ вновь вве́ргнуть вселе́нную в ха́ос и сде́лать пе́рвый ход.
Прими́те, господи́н Всевы́шний, мои́ увере́ния в неизме́нном уваже́нии
Сатана́, князь тьмы».
Dieu renifla avec dégoût l'enveloppe au parfum de soufre et la tendit à l'archange Saint-Michel.
- Lis !
Dans sa lettre, Satan faisait preuve d'une politesse exquise, comme il savait si bien le faire :
« Cher Monsieur Sabaoth¹,
« Je pense que je ne pécherai pas contre la Vérité si je Vous rappelle que l'usage de la force n'a jamais été considéré comme un signe de sagesse.
« Franchement, je me souviens, empli d’un profond regret, de la vilaine scène qui s'est déroulée aux portes du Paradis et qui m’a valu d’être précipité en Enfer.
« La lutte éternelle entre le Bien et le Mal ne doit pas se résoudre par la supériorité qu’aurait l'épée ardente de l'archange Saint-Michel sur le tisonnier de Belzébuth, ou vice versa. Il s'agit plus, Seigneur, d'une compétition entre intellects que de vouloir convaincre à tout prix.
« Ni la glorification des Justes, ni le blasphème des pécheurs - hélas ! - ne feront rien non plus à la dispute. La perfection de l’esprit se prouve par des actes, et non par de vaines vociférations proférées par de vils calomniateurs.
« Dès lors, je me permets de Vous proposer un duel quelque peu insolite : jouons donc à pile ou face ou plutôt à pair ou impair. Le gagnant aura le droit, à chaque coup vainqueur, de modifier, à sa propre discrétion, quelque chose à la marche du Monde en notre pouvoir.
« Le jeu débuterait dans des conditions où Vous et moi, Seigneur, aurions des chances égales, c'est-à-dire dans un Chaos initial, et se prolongerait ensuite éternellement.
« "Un jeu basé sur la chance !", me diriez-Vous ?
« "La chance est aussi affaire de calcul !", Vous répondrais-je.
« Devant m’abstenir de participer en personne - afin de ne pas induire les Anges en tentation -, je Vous adresse, Seigneur, une calculatrice électronique qui jouera les coups à ma place. Ci-joint, Vous trouverez les règles du jeu et la notice d’entretien de la machine.
« Et donc, si Vous n’y voyez aucune objection, je sollicite Votre bienveillance afin que Vous replongiez l'univers dans le Chaos originel et Vous invite à jouer le premier coup.
« Veuillez agréer, Seigneur Tout-Puissant, l’assurance de mon indéfectible respect,
« Satan, Prince des Ténèbres. »
1- Sabaoth : transcription de l'hébreu tsevaouth (צבאה), qui signifie « troupes, armées ». D’où (par extension) Sabaoth : Seigneur des armées.
