Ilya Varchavsky – Robi (04)
Ро́би - Robi
Четвёртый эпизо́д - Episode quatre
Пе́рвый наш конфли́кт начался́ с пустяка́. Как-то за обе́дом я рассказа́л анекдо́т:
- Встреча́ются на парохо́де два ко́ммивояжёра. "Куда́ вы е́дете? " спра́шивает пе́рвый. "В Оде́ссу". "Вы говори́те, что е́дете в Оде́ссу, для того́, чтобы́ я ду́мал, что вы е́дете не в Оде́ссу, но вы же действи́тельно е́дете в Оде́ссу, заче́м вы врёте? "
Анекдо́т понра́вился.
- Повтори́те нача́льные усло́вия, - разда́лся го́лос Ро́би.
Два́жды расска́зывать анекдо́т одни́м и тем же слу́шателям не о́чень прия́тно, но скрепя́ се́рдце я э́то сде́лал.
Ро́би молча́л. Я знал, что он спосо́бен проде́лывать о́коло ты́сячи логи́ческих опера́ций в мину́ту, и понима́л, кака́я титани́ческая рабо́та выполня́ется им во вре́мя э́той затяну́вшейся па́узы.
- Зада́ча абсу́рдная, - прерва́л он, наконе́ц, молча́ние, - е́сли он действи́тельно е́дет в Оде́ссу и говори́т, что е́дет в Оде́ссу, то он не лжёт.
- Пра́вильно, Ро́би. Но и́менно благодаря́ э́той абсу́рдности анекдо́т ка́жется смешны́м.
- Любо́й абсу́рд смешо́н?
- Нет, не любо́́й. Но и́менно здесь создала́сь така́я ситуа́ция, при кото́рой абсу́рдность предположе́ния ка́жется смешно́й.
- Существу́ет ли алгори́тм для нахожде́ния таки́х ситуа́ций?
- Пра́во, не зна́ю, Ро́би. Существу́ет ма́сса смешны́х анекдо́тов, но никто́ никогда́ не подходи́л к ним с такой ме́ркой.
- Понима́ю.
Но́чью я просну́лся оттого́, что кто-то взял меня́ за пле́чи и посади́л в крова́ти. Передо мно́й стоя́л Ро́би.
- Что случи́лось? - спроси́л я, протира́я глаза́.
- "А" говори́т, что икс ра́вен игре́ку, "Б" утвержда́ет, что икс не ра́вен игре́ку, так как игре́к ра́вен и́ксу. К э́тому своди́тся ваш анекдо́т?
- Не зна́ю, Ро́би. Ра́ди бо́га, не меша́йте мне ва́шими алгори́тмами спать.
- Бо́га нет, - сказа́л Ро́би и отпра́вился к себе́ в уго́л.
На следу́ющий день, когда́ мы се́ли за стол, Ро́би неожи́данно заяви́л:
- Я до́лжен рассказа́ть анекдо́т.
- Валя́йте, Ро́би, - согласи́лся я.
- Покупа́тель прихо́дит к продавцу́ и спра́шивает его́, какова́ цена́ едини́цы продава́емого им това́ра. Продаве́ц отвеча́ет, что едини́ца продава́емого това́ра сто́ит оди́н рубль. Тогда́ покупа́тель говори́т: "Вы называ́ете це́ну в оди́н рубль для того́, чтобы́ я поду́мал, что цена́ отли́чна от рубля́. Но цена́ действи́тельно равна́ рублю́. Для чего́ вы врёте? "
Notre premier conflit débuta à propos d’une bagatelle. Un jour au dîner, je racontais une blague :
- Deux commis-voyageurs concurrents se rencontrent sur un bateau. "- Où allez-vous ?, demande le premier. - A Odessa… - Vous dites que vous allez à Odessa pour que je pense que vous n'allez pas à Odessa, mais pourtant vous allez vraiment à Odessa. Alors pourquoi mentez-vous ?"
Cette petite histoire paraissait bien plaisante.
- Répétez les conditions initiales, énonça Robi.
Raconter une blague deux fois aux mêmes personnes n'est pas très agréable, mais à contrecœur j’y consentis.
Robi restait silencieux. Je le savais capable de réaliser environ un millier d'opérations logiques par minute, et je compris quel travail titanesque il devait faire durant cette pause interminable.
Finalement il rompit le silence :
- C’est totalement absurde, s'il va vraiment à Odessa et qu’il dit qu'il va à Odessa, alors il ne ment pas.
- C'est vrai, Robi. Mais c'est précisément à cause de cette absurdité que la blague est drôle.
- Toute absurdité est-elle drôle ? demanda-t-il.
- Non, pas n'importe lаquelle. Mais précisément, ici, dans cette situation, l'absurdité de l'hypothèse semble ridicule.
- Existe-t-il un algorithme pour trouver de telles situations ?
- Vraiment, je ne sais pas, Robi. Les anecdotes cocasses ne manquent pas, mais personne n’a jamais essayé de les calculer à partir d’algorithmes.
- J’ai compris, dit Robi.
Au milieu de la nuit, quelqu'un me réveilla, me prenant par les épaules et m’obligea à me redresser sur le lit. Robi se tenait devant moi.
- Que se passe-t-il ? demandai-je en me frottant les yeux.
- "A" dit que x est égal à y, "B" dit que x n'est pas égal à y, puisque y est égal à x. C’était ça votre blague ?
- Je ne sais pas Robi. Pour l'amour de Dieu, cessez de m'ennuyer avec vos algorithmes quand je dors.
- Dieu n’existe pas, déclara Robi, avant de repartir dans son coin.
Le lendemain, à table, Robi nous déclara soudain :
- Il faut que je vous raconte une blague.
- Allez-y, Robi, on vous écoute.
- L'acheteur vient voir le vendeur et lui demande quel est le prix unitaire d’un objet qu'il vend. Le vendeur répond que le prix est d’un rouble. Alors l'acheteur dit : "Vous me dites un rouble, de sorte que je pense que le prix est différent d’un rouble. Mais je sais que le prix est vraiment d’un rouble. Alors, pourquoi mentez-vous ?"
Il y eut un silence.
