IIya Varchavsky – Le dictateur (04)
Илья Варшавский - Ilya Varchavsky
Дикта́тор - Le dictateur
Четвёртый эпизо́д - Episode quatre
Пе́рвая про́поведь Про́ха име́ла сенсацио́нный успе́х. Институ́т Обще́ственного Мне́ния зарегистри́ровал свы́ше двадцати́ миллио́нов галате́йцев, собра́вшихся у телеэкра́нов и радиоприёмников.
Хинде́й вы́глядел о́чень эффе́ктно в жёлтом кле́тчатом костю́ме и зелёном га́лстуке.
- Бра́тья! - нача́л он, соли́дно вы́сморкавшись в кра́сный плато́к. Пока́йтесь, бра́тья и сёстры, и́бо десни́ца бо́жья уже́ по́днята для разя́щего уда́ра.
Вели́к ваш грех пе́ред го́сподом на́шим. Ме́рзкие отро́дья дья́вола бро́дят по Галате́е, оскверня́я о́браз бо́жий, по кото́рому он со́здал нас с ва́ми. Я, ребя́та, име́ю в виду́ ры́жих. Ра́зве э́тот богоме́рзкий цвет воло́с был у на́ших прароди́телей, не́когда и́згнанных из ра́я? Нет, и ты́сячу раз нет! - отве́тит ка́ждый ре́вностный христиани́н. Ры́жий цвет пошёл от дьяволи́цы Лили́т*, в блуд с кото́рой был вве́ргнут Ада́м по науще́нию Сатаны́.
Чем опа́сен для нас ры́жий челове́к, е́сли то́лько мо́жно примени́ть э́то сло́во к подо́бным вы́родкам? Ры́жий постоя́нно ду́мает о том, что он ры́жий, и душа́ его́ полна́ зло́бы на всё челове́чество.
Мне мо́гут возрази́ть, что, мол, ры́жих у нас на плане́те не бо́льше двух проце́нтов и потому́ они́ не представля́ют большо́й опа́сности. Па́губное заблужде́ние! Ры́жие тем и опа́сны, что их ма́ло. Оттого́ и броса́ют на них похотли́вые взгля́ды ва́ши жёны и до́чери, что ры́жий им в дико́винку.
Придёт час, и ры́жие насто́лько расплодя́тся на Галате́е, что ка́ждый, кто име́л несча́стье роди́ться брюне́том, блонди́ном, шате́ном или лы́сым (ора́торская па́уза, что́бы дать возмо́жность слу́шателям оцени́ть остроту́), и́ли лы́сым (небольша́я па́уза для сме́ха), лиши́тся свое́й по́рции во́здуха на плане́те.
Побива́йте ры́жих камня́ми, распина́йте на креста́х, сжига́йте их жили́ща, и́бо э́тим вы сде́лаете богоуго́дное де́ло.
За ка́ждого уби́того ры́жего вам бу́дут отпу́щены грехи́, за двух ры́жих бог обеща́ет спасе́ние, за трёх ры́жих - ве́чное блаже́нство. Ры́жие де́ти до десяти́ лет иду́т по три шту́ки за одного́ взро́слого.
- Молодчи́на, Прох! - сказа́л Эст по́сле оконча́ния про́поведи. - Я и не знал, что ты роди́лся ора́тором.
___
* Лили́т (иври́т: לילית) — согласно евре́йской тради́ции пе́рвая жена́ Ада́ма до Е́вы - де́мон. (Примеча́ние перево́дчика)
Le premier sermon de Charles Hatan connut un succès sensationnel. L'Institut d’opinion publique galatéen comptabilisa plus de vingt millions d’âmes rassemblées devant les écrans de télévision et à l’écoute des radios.
Charlie paraissait très impressionnant, arborant une cravate verte sur un costume sacerdotal jaune à carreaux.
- Frères ! commença-t-il après s’être mouché bruyamment dans un mouchoir rouge vif. Repentez-vous, mes frères, mes sœurs ! car la main de Dieu s’est dressée prête à s’abattre sur vos têtes !
...Grands sont vos péchés devant notre Seigneur. Aujourd’hui les vils rejetons du Diable se pavanent en Galatée, souillant l'image Divine - divine image à l’image de laquelle Il nous a créés. Je veux parler ici des rouquins.
...Nos ancêtres, lorsqu’ils furent chassés du Paradis terrestre, avaient-ils une telle couleur impie de cheveux ?… ‘Non, et mille fois non !’ c’est ce que vous répondra tout chrétien zélé. La couleur rousse est l’œuvre de la Diablesse Lilith*, avec qui Adam forniqua, à l'instigation de Satan.
...Pourquoi les rouquins, ces hommes aux cheveux roux, sont-ils si dangereux - si ici ce qualificatif d’‘Hommes’ peut encore s'appliquer à de tels êtres dégénérés ? Le roux pense constamment qu'il est roux et son âme est pleine de ressentiment contre l'humanité entière.
...Certains peut-être voudront m'objecter que, selon eux, il n'y a pas plus de deux pour cent de roux sur la planète et qu'ils ne représentent donc aucun véritable danger. Voilà un délire bien pernicieux ! Les roux sont d’autant plus dangereux qu’ils sont peu nombreux. C'est pourquoi vos femmes et vos filles leur jettent des regards lubriques ; leur rousseur est objet de tentation pour elles.
...L'heure viendra où tant de roux proliféreront sur Galatée que toute personne ayant le malheur d'être née brune, blonde, châtain ou chauve (Charlie là fit une pause oratoire pour permettre à ses auditeurs d'apprécier le trait d'esprit), ou chauve, répéta-t-il (et de nouveau il s’arrêta pour autoriser les rires), sera privée de son bol d’air quotidien.
…Lapidez les roux, crucifiez-les, incendiez leurs maisons, car en faisant cela vous ferez œuvre qui plaira à Dieu.
...Pour chaque roux que vous tuerez, vos péchés seront pardonnés. Pour la peau de deux roux, Dieu vous promet le Salut, et pour trois roux le Bonheur éternel. Trois enfants rouquins de moins de dix ans vaudront pour un adulte...
- Bien joué Charlie ! s’extasia Lupus après la fin du sermon. Je ne te connaissais pas un tel talent d’orateur.
___
* Lilith (en hébreu : לילית) est un démon féminin de la tradition juive, première femme d'Adam, avant Ève.
