Ilya Varchavsky – Les vieux (04)
Старики́ - Les vieux
Четвёртый эпизо́д - Episode quatre
— Дай, я тебе́ что-нибу́дь посчита́ю.
— За́втра у́тром. Ты пока́ отдыха́й.
— Ну, пожа́луйста!
Сема́ко вздохну́л:
— Я ведь тебе́ дал вчера́ зада́чу.
— Я… я eё пло́хо по́мню. Что-то с ли́нией заде́ржки па́мяти. У тебя́ э́того не быва́ет?
— Чего́?
— Когда́ хо́чешь что-то вспо́мнить и не мо́жешь.
— Быва́ет иногда́.
— А у меня́ тепе́рь о́чень ча́сто.
— Ничего́, ско́ро мы тебя́ подремонти́руем.
— Спаси́бо! Так повтори́ зада́чу.
— Уже́ по́здно, ты сегодня́ всё равно́ ничего́ не успе́ешь.
— А ты меня́ не выключа́й на́ ночь. У́тром придёшь, а зада́чка уже́ решена́.
— Нельзя́, — сказа́л Сема́ко, — пожа́рная охра́на не разреша́ет оставля́ть маши́ны под напряже́нием.
«Смерч» хмы́кнул.
— Мы с тобо́й в мо́лодости и не таки́е шту́ки выки́дывали. По́мнишь, как писа́ли диссерта́цию? Пять су́ток без переры́ва.
— Тогда́ бы́ло друго́е вре́мя. Ну, отдыха́й, я выключа́ю ток.
— Ла́дно, до утра́!
- Donne-moi encore quelque-chose à calculer… juste pour toi.
- Demain... Tu dois te reposer à présent.
- Oh ! S'il te plaît !
Semako soupira.
- Je t’avais confié un travail à faire hier.
- Je… je ne me rappelle pas bien... Quelque chose ne fonctionne plus dans ma mémoire-relai. Ça t’arrive aussi parfois ?
- Quoi ?
- Je veux dire : quand tu veux te souvenir de quelque chose et que tu ne peux pas.
- Ça m’arrive parfois.
- A moi, maintenant ça m’arrive très souvent.
- Ce n’est rien, nous réparerons tout ça très bientôt.
- Merci ! Alors... redis-moi le travail que tu m’as donné à faire.
- Il est tard déjà. De toute façon, pour aujourd’hui rien ne presse.
- Ne m'éteins pas cette nuit… Demain matin, quand tu reviendras, les résultats seront prêts.
- Ce n’est pas possible. Le service d'incendie ne permet pas de laisser les ordinateurs sous tension.
‘Tornado' émit un petit rire.
- Combien alors, dans notre jeunesse, nous nous jouions de tout. Te rappelles-tu quand nous avons rédigé ta thèse ? Cinq jours et cinq nuits, non-stop.
- C'était une autre époque. Eh bien, repose-toi maintenant, je coupe le courant.
- D'accord, à demain !
