Ilya Varchavsky – Homunculus (02)
Илья Варшавский - Ilya Varchavsky
Гому́нкулус - Homunculus
Второ́й эпизо́д - Episode deux
Смирно́в ожида́л меня́ на ле́стнице.
- Полюбу́йтесь! - сказа́л он, открыва́я дверь в кварти́ру.
То, что я уви́дел, пре́жде всего́ порази́ло меня́ свое́й бессмы́сленностью. Пря́мо у вхо́да, на полу́, лежа́ли изуро́дованные оста́нки телеви́зора. Бы́ло похо́же на то, что кто-то с извращённым сладостра́стием рвал его́ на куски́.
Я почу́вствовал специфи́ческий за́пах га́за и прошёл в ва́нную. Га́зовой коло́нки по́просту не существова́ло. Искорёженные куски́ армату́ры валя́лись в коридо́ре.
Закры́в кра́ны, я напра́вился в кабине́т Смирно́ва. Здесь ме́ньше чу́вствовалось проявле́ние инсти́нкта разруше́ния, но кни́ги на по́лке и бума́ги на столе́ валя́лись в хаоти́ческом беспоря́дке.
- Скажи́те, как э́то произошло́? - спроси́л я, уса́живаясь на дива́н.
- Я почти́ ничего́ не могу́ сообщи́ть вам, - сказа́л он, пыта́ясь привести́ в поря́док бума́ги. - Вы зна́ете, что год тому́ наза́д я взял Гому́нкулуса из лаборато́рии к себе́ домо́й, что́бы име́ть возможно́сть уделя́ть ему́ бо́льше внима́ния. Неде́ли две тому́ наза́д он захандри́л. Его́ вдруг нача́ло интересова́ть всё, что свя́зано со сме́ртью; он ча́сто расспра́шивал меня́, от каки́х причи́н она́ наступа́ет. Дня три наза́д он попроси́л меня́ рассказа́ть подро́бно, чем он отлича́ется от челове́ка. Пото́м спроси́л, не придёт ли мне когда́-нибу́дь в го́лову умертви́ть его́. И вот тут я допусти́л оши́бку. Мне так надое́ла его́ хандра́, что я пригрози́л ему́ демонтажо́м, е́сли он не изме́нит своего́ поведе́ния и не ста́нет бо́лее тща́тельно гото́вить за́данные ему́ уро́ки.
- И тогда́ я переста́ну существова́ть и от меня́ ничего́ не оста́нется, кро́ме ку́чи мёртвых дета́лей? - спроси́л он, при́стально гля́дя мне в глаза́.
Я отве́тил утверди́тельно.
По́сле э́того разгово́ра он замолча́л. Це́лые дни он напряжённо о чём-то ду́мал. И вот сего́дня ве́чером я, придя́ домо́й, уви́дел, что входна́я дверь откры́та, а кварти́ра приведена́ в тако́е состоя́ние, бу́дто в ней хозя́йничало ста́до ди́ких слоно́в. Самого́ же Гому́нкулуса и след просты́л.
- Куда́ же он мог отпра́виться?
- Пра́во, не зна́ю. Он всего́ оди́н раз был на у́лице, когда́ я вёз его́ из лаборато́рии домо́й. Мо́жет быть, он запо́мнил доро́гу и пошёл туда́? Про́сто так, без вся́кого пла́на, иска́ть его́ в го́роде невозмо́жно. Мне ка́жется, лу́чше всего́ снача́ла посмотре́ть, нет ли его́ в лаборато́рии.
Quand j’arrivai, Smirnov m'attendait dans l'escalier.
- Voyez le spectacle ! dit-il en m’ouvrant la porte de son appartement.
C’est fou ! pensai-je au premier coup d’œil. Dès l'entrée, sur le sol, gisaient les restes mutilés d’une télévision. C'était comme si quelqu'un l’avait déchiquetée avec une volupté perverse.
Dans tout l’appartement régnait une forte odeur de gaz. La conduite n'existait plus. Seuls traînaient des morceaux de tuyaux gondolés. Trouvant le compteur, je fermai la vanne.
En entrant dans le bureau de Smirnov, je remarquai que l’instinct de destruction avait moins sévi ici qu’ailleurs. Mais tout était dans un désordre chaotique : ses livres renversés sur l'étagère et ses papiers éparpillés sur la table.
- Racontez-moi comment c'est arrivé ? demandai-je en m'asseyant sur le canapé.
- Je n’ai pas grand-chose à dire, me répondit Smirnov en tentant de mettre un peu d’ordre dans ses papiers. Vous vous souvenez qu'il y a un an, j'ai ramené Homunculus ici, depuis mon laboratoire, afin d’approfondir mes observations. Il y a environ deux semaines, le pauvre robot est devenu dépressif. Il s'est mis soudain à s’intéresser à tout ce qui touchait à la mort. Plusieurs fois, il m’a interrogé : « Pourquoi, pourquoi la mort ? »... Il y a trois jours, il m'a demandé de lui expliquer précisément en quoi il différait des humains. Puis voilà qu’il me demande si jamais l'idée me viendrait de vouloir un jour le tuer. Et là, je crois que j'ai commis une grave erreur…
...J’en avais tellement marre de le voir dans cet état que je l’ai menacé de le désactiver, lui disant que je n’hésiterais pas à le faire s'il ne changeait pas d’attitude et ne se concentrait pas exclusivement sur les exercices que je lui avais donnés.
...« Et puis alors, je cesserai d'exister et il ne restera plus de moi qu'un tas de ferraille sans vie ? me demanda-t-il en me regardant droit dans les yeux. »
...Affirmatif ! , lui répondis-je.
...Après cette conversation, il ne prononça plus un mot. Les jours suivants, je le voyais constamment réfléchir à quelque chose. Et ce soir, en rentrant, j'ai découvert la porte d'entrée grande ouverte et l'appartement comme si un troupeau d'éléphants sauvages était passé par là. Homunculus avait disparu.
- Où a-t-il pu aller ? questionnai-je.
- A vrai dire, je ne sais pas. Il n’a été dehors qu’une seule fois, lorsque je l’ai ramené du laboratoire. Peut-être s'est-il souvenu du chemin et qu'il est retourné là-bas ? En ville, essayer de le trouver juste comme ça, sans savoir où, me paraît impossible. Je pense qu'il vaut mieux qu’on passe d’abord au labo...
