Ilya Varchavsky – L’héritier (02)
Илья Варшавский - Ilya Varchavsky
Насле́дник - L’héritier
Второ́й эпизо́д - Episode deux
До́лго, о́чень до́лго о́ба молча́т, челове́к и маши́на. Ка́ждый из них ду́мает о чём-то своём.
Стари́к сно́ва ка́шляет, протя́жно, хри́пло, надры́вно. Наконе́ц он сплёвывает в тря́пку большо́й крова́вый комо́к сли́зи.
— Ты опя́ть пришёл?
— Пришёл, — винова́то отвеча́ет ста́рик.
— Заче́м?
— Тут тепло́.
Стари́к хитри́т, хитри́т с маши́ной, хитри́т сам с собо́й, хитри́т, зна́я, что анализа́тор всё равно́ вы́ведет его́ на чи́стую во́ду.
— Почему́ ты не включа́ешь отопле́ние?
— Ну́жно бере́чь эне́ргию.
— Для меня́?
— Да.
— Ерунда́! Реа́ктор рабо́тает почти́ на холосто́м ходу́.
— Так споко́йней.
— Бои́шься одино́чества!
— Бою́сь.
Сно́ва тишина́. Ста́рик хо́чет о чём-то спроси́ть, но не реша́ется. В молча́нии маши́ны он чу́вствует издёвку.
— Ну, я пойду́, — говори́т он, поднима́ясь со скаме́ечки.
— Мо́жешь сиде́ть тут.
Стари́к вновь сади́тся. Он зна́ет, э́то приглаше́ние к разгово́ру. Что ж, маши́на то́́же мо́жет позво́лить себе́ ма́ленькую хи́трость. Ведь ей, е́сли разобра́ться…
Pendant longtemps, très longtemps, tous deux, l'homme et la machine, se sont tus. Chacun dans ses propres pensées.
Le vieil homme, enroué, tousse à nouveau, fortement, longuement. Enfin, il crache dans un mouchoir une glaire sanglante et visqueuse.
— Tu es revenu ?
- Oui, je suis revenu, répond le vieil homme d'un air coupable.
- Pourquoi ?
- Il fait chaud ici.
Le vieil homme ruse : il tente de ruser avec la machine, de ruser avec lui-même. Il ruse, sachant pourtant que le grand Analyseur saura toujours lire dans ses pensées comme dans de l’eau claire.
- Pourquoi n'allumes-tu pas le chauffage ?
- Il faut économiser l'énergie.
- Pour moi ?
- Oui.
- Bêtise ! Le réacteur tourne presque au ralenti.
- C’est mieux comme ça...
- Tu as peur de la solitude !
- Oui, j’ai peur...
De nouveau un silence. Le vieil homme veut demander quelque chose, sans pouvoir se décider. La machine se tait et dans son silence il ressent comme de la moquerie.
- Eh bien, j'y vais, dit-il en se levant du banc.
- Tu peux rester.
Le vieil homme se rassoit. Il sait que c'est une invitation que lui adresse la machine, une invitation à converser. Allons ! elle peut bien se permettre quelques petites astuces. Après tout, elle aussi...
