Ilya Varchavsky – Le soleil se couche sur Donomag (03)
Илья Варшавский - Ilya Varchavsky
Со́лнце захо́дит в Донома́ге
Le soleil se couche sur Donomag
Тре́тий эпизо́д - Episode trois
Я сно́ва пыта́юсь ду́мать про де́вушку и про мир, кото́рый мне изве́стен то́лько по расска́зам Рождённого Же́нщиной. Вре́мя от вре́мени я броса́ю взгляд на ла́мпочку индика́тора. Она́ све́тится тёмно-кра́сным све́том. Ток индика́тора сли́шком слаб, что́бы срабо́тало реле́ анализа́тора. Всё э́то потому́, что я ду́маю о запрещённых веща́х уры́вками. Вне́шне мои́ мы́сли целико́м за́няты заря́дкой аккумуля́торов.
…пятьсо́т, пятьсо́т пятьдеся́т, шестьсо́т…
Стре́лка вольтме́тра начина́ет дрожа́ть. Э́то о́чень пло́хо. Я по-пре́жнему получа́ю от семисо́т до ты́сячи кало́рий в су́тки, но почему́-то после́днее вре́мя мне э́того не хвата́ет. Мо́жет быть, винова́ты сны, не даю́щее поко́я но́чью.
…ты́сяча сто, ты́сяча сто пятьдеся́т, ты́сяча две́сти…
Ли́пкий пот залива́ет глаза́. Ка́жется, что меня́ бьют по заты́лку чем-то мя́гким и о́чень тяжёлым. Стре́лка вольтме́тра спуска́ется до кра́сной черты́.
…две ты́сячи семьсо́т, две ты́сячи семьсо́т пятьдеся́т, две ты́сячи восемьсо́т…
Ре́зкий электри́ческий разря́д в ру́ку. Враще́ние рукоя́тки убыстря́ется, стре́лка отхо́дит от кра́сной черты́.
…три ты́сячи четы́реста, три ты́сячи четы́реста пятьдеся́т, три ты́сячи пятьсо́т…
«Прокля́тая маши́на!»
J'essaie à nouveau de penser à la jeune fille et à ce monde que je ne connais que par les histoires de Celui né-d’une-femme. De temps en temps, je jette un coup d'œil au voyant. Il vient de virer au rouge foncé. Mais son impulsion électrique est trop faible encore pour déclencher les relais de l’Analyseur. Tout ça seulement parce que je pense à des choses interdites, par à-coups... Il faut qu’extérieurement mes pensées paraissent entièrement orientées vers un seul but : le chargement des batteries.
...Cinq cents, cinq cent cinquante, six cents...
L'aiguille du voltmètre commence à osciller. C'est là très mauvais signe.
Normalement, pour la journée j’ai droit à quelque chose entre sept cents et mille calories, mais pour une raison ou une autre, ces derniers temps ça ne m’est pas suffisant. Peut-être à cause de ces rêves qui hantent mes nuits ?
…Mille cent, mille cent cinquante, mille deux cents ...
Une sueur collante dégouline sur mes yeux. J'ai l'impression d'être frappé à l'arrière du crâne par quelque chose de doux et en même temps de très lourd. L'aiguille du voltmètre descend jusqu'à atteindre le trait rouge.
...Deux mille sept cents, deux mille sept cent cinquante, deux mille huit cents...
Aïe ! un choc électrique aigu, là, dans mon bras. Je force, accélérant la rotation de la manivelle. l’aiguille s'éloigne du rouge.
...Trois mille quatre cents, trois mille quatre cent cinquante, trois mille cinq cents...
"Maudite machine !"
