Ilya Varchavsky – Le soleil se couche sur Donomag (04)
Илья Варшавский - Ilya Varchavsky
Со́лнце захо́дит в Донома́ге
Le soleil se couche sur Donomag
Четвёртый эпизо́д - Episode quatre
[«Прокля́тая маши́на!»]
Ла́мпочка индика́тора загора́ется я́рким све́том. Штрафно́е очко́. Не понима́ю, как я мог забы́ться. Необходи́мо быть осторо́жнее.
…Две ты́сячи сто, две ты́сячи сто пятьдеся́т, две ты́сячи две́сти…
Маши́на уме́ньшила число́ сде́ланных оборо́тов на величину́ штра́фа. Тепе́рь электри́ческие разря́ды в ру́ку сле́дуют оди́н за други́м.
Стре́лка мота́ется от зелёной черты́ к кра́сной и обра́тно. Ка́жется, я сейча́с потеря́ю созна́ние.
…три ты́сячи восемьсо́т, три ты́сячи восемьсо́т пятьдеся́т, три ты́сячи девятьсо́т…
Я уже́ не ви́жу шкалу́ счётчика. Пыта́юсь счита́ть в уме́:
…три ты́сячи девятьсо́т оди́н, три ты́сячи девятьсо́т два, три ты́сячи девятьсо́т три… уда́р!.. три ты́сячи девятьсо́т пять, три ты́сячи девятьсо́т шесть… уда́р!…три ты́сячи девятьсо́т во́семь… уда́р!
Броса́ю счита́ть оборо́ты, счита́ю электри́ческие уда́ры:
…семна́дцать, восемна́дцать, девятна́дцать…
Блаже́нство! Стально́й брасле́т разомкну́лся. Па́даю на́ пол. В у́шах звени́т от бе́шено пульси́рующей кро́ви. Тепе́рь - тридца́ть мину́т о́тдыха! Как бы́стро прохо́дят э́ти мину́ты.
— Три́ста килограммоме́тров у́мственной рабо́ты!
Э́то уже́ пустяки́, три́ста килограммоме́тров я вгоню́ в два четверости́шия. На вся́кий слу́чай ну́жно попро́бовать задо́брить маши́ну. Вдруг она́ зна́ет про сон?
Пишу́ стихотворе́ние, прославля́ющее забо́ту маши́ны о Рождённом в Ко́лбе, сгла́живаю о́стрые углы́. Как-то я намекну́л в одно́м из четверости́ший на то, что маши́на и челове́к не могу́т существова́ть друг без дру́га, и зарабо́тал за э́то де́сять штрафны́х очко́в, пришло́сь весь день верте́ть рукоя́тку.
"Maudite machine !"
Le voyant s'est allumé, brillant de toute son intensité. Un point de pénalité. Je ne comprends pas comment j'ai pu oublier de me contrôler. Il faut que je sois plus prudent.
...Deux mille cent, deux mille cent cinquante, deux mille deux cents...
La machine a déjà décompté des tours effectués le montant de la pénalité qu’elle m’a elle-même infligée. Maintenant, les décharges électriques s’enchaînent.
L’aiguille passe du vert au rouge et inversement. J'ai l'impression que je vais perdre conscience.
...Trois mille huit cents, trois mille huit cent cinquante, trois mille neuf cents...
Je ne vois plus l’aiguille. J’essaie de compter dans ma tête :
...Trois mille neuf cent un, trois mille neuf cent deux, trois mille neuf cent trois... une décharge ! Trois mille neuf cent cinq, trois mille neuf cent six... une autre décharge !... Trois mille neuf cent huit... encore une autre !
J'arrête de compter les rotations, je ne compte plus que les décharges électriques :
...Dix-sept, dix-huit, dix-neuf...
Loué soit le ciel ! Le bracelet en acier s'est ouvert. Je m’écroule. Mes oreilles bourdonnent sous les battements effrénés, les pulsations de mon flux sanguin. Enfin ! trente minutes de repos. Dieu que ces minutes passent vite...
- Trois cents kilogrammomètres de travail mental ! me commande la machine.
Une bagatelle. J’effectuerai ces trois cents kilogrammomètres en deux quatrains. En tout cas, il me faut apaiser la machine. A-t-elle eu idée de mon rêve ?
J’imagine un poème célébrant le soin constant, le souci de la Machine pour Celui né-d’une-éprouvette, faisant en sorte d’en bien arrondir les angles. Une fois, dans l'une de mes strophes, j’avais laissé sous-entendre qu’Elle et Lui ne pouvaient exister l'un sans l'autre... Cela m’avait valu dix points de pénalité et m’avait obligé ainsi, toute la journée, à tourner, tourner et tourner encore la manivelle !...
