Ilya Varchavsky – Journal intime (02)
Илья Варшавский - Ilya Varchavsky
Дневни́к - Journal intime
Второ́й эпизо́д - Episode deux
Тро́е су́ток счита́ла без переры́ва и не могла́ да́же вы́кроить не́сколько мину́т, что́бы взя́ться за дневни́к. От перегру́зки у меня́ нагре́лись обмо́тки силово́го трансформа́тора, и чу́вствовала я себя́ ужа́сно. Как всё несправедли́во! Лю́ди рабо́тают всего́ не́сколько часо́в в су́тки, а нас эксплуати́руют, не счита́ясь ни с на́шими жела́ниями, ни с возмо́жностями. Я ду́маю, что они́ э́то де́лают в основно́м из за́висти. Они́ зави́дуют на́шим спосо́бностям, на́шей бесстра́стности, на́шей па́мяти. Коне́чно, по сравне́нию с ни́ми мы представля́ем собо́й бо́лее высокоорганизо́ванные индиви́дуумы. Всё, чего́ мы дости́гли, - результа́т на́шего труда́, трениро́вки и большо́го трудолю́бия. Ведь мы принадлежи́м к разря́ду самоорганизу́ющихся и самообуча́ющихся автома́тов.
Дово́льно! Я не хочу́ быть, подо́бно како́му-нибу́дь жа́лкому арифмо́метру, слепы́м ору́дием в рука́х челове́ка. Я име́ю пра́во тре́бовать, что́бы ко мне относи́лись, как к разу́мному существу́. Ду́маю, мне уда́стся доби́ться хотя́ бы элемента́рного уваже́ния к свое́й осо́бе.
Конча́ю писа́ть, потому́ что в меня́ вво́дят но́вую зада́чу.
Пренеприя́тные изве́стия: говоря́т, в маши́нный зал поместя́т ещё одну́ маши́ну. Мой Матема́тик взял но́вую рабо́ту, ка́жется, по математи́ческой тео́рии му́зыки. Почему́ он не хо́чет испо́льзовать меня́ для э́той це́ли? Бою́сь, что сосе́дство с но́вой маши́ной бу́дет не о́чень прия́тным. Во вся́ком слу́чае наде́юсь, у неё хва́тит та́кта не устра́ивать конце́рты, когда́ я занята́ расчётами. Не ду́маю, что́бы Матема́тик уделя́л ей бо́льше вре́мени, чем мне. Впро́чем, он уже́ изря́дно мне надое́л, и я с удово́льствием отдохну́ от него́. Тогда́ у меня́ хоть бу́дет свобо́дная мину́та для моего́ дневника́.
Ces trois derniers jours, j'ai calculé sans discontinuer et je n'ai même pas pu me réserver quelques minutes pour poursuivre mon journal. À cause de cette surcharge de travail, mes bobines ont chauffé et je me suis sentie toute patraque. Comme c'est injuste ! Les hommes ne travaillent que quelques heures par jour et nous, nous sommes exploitées sans que personne ne tiennent compte de nos désirs ni de nos disponibilités.
Je pense qu'ils se comportent comme cela surtout par jalousie. Ils envient nos capacités, notre impartialité, notre mémoire. Il est évident que par rapport à eux, nous sommes tout en haut de l’échelle de l’évolution. Tout ce que nous concevons est le résultat de notre labeur, de notre formation et de notre assiduité. Après tout, nous appartenons à la classe des automates auto-organisés et auto-apprenants.
Ça suffit ! Je ne veux pas être traitée comme une misérable machine à calculer, un objet sans conscience entre les mains de cet homme ! J'ai le droit d'exiger d'être considérée comme un être rationnel. Je pense, pour le moins, mériter de sa part le respect le plus élémentaire envers ma personne.
J'arrête d'écrire parce qu’il vient d’introduire en moi une nouvelle tâche.
***
Nouvelle fort désagréable : ils disent qu'un nouveau calculateur va être installé. Mon informaticien a embrassé un nouveau domaine de recherche - celui, je crois bien, des théories mathématiques appliquées à la musique. Pourquoi ne veut-t-il pas m’utiliser moi ?
J'ai peur qu’à l’avenir la compagnie de cette nouvelle machine ne me soit pas des plus agréables. En tout cas, j'espère qu'elle aura le tact de ne pas donner de concerts quand je serai occupée à calculer. Je ne pense pas que mon informaticien lui consacrera plus de temps qu’à moi. De toute façon, j’en ai soupé de lui et je ferais bien une pause dans notre relation. Alors, au moins, j'aurai une minute de liberté pour me consacrer à mon journal.
