Ilya Varchavsky – Homunculus (04)
Илья Варшавский - Ilya Varchavsky
Гому́нкулус - Homunculus
Четвёртый эпизо́д - Episode quatre
Дежу́рный лейтена́нт внача́ле скепти́чески отнёсся к на́шему расска́зу, одна́ко вско́ре перспекти́ва пресле́дования стально́го чудо́вища, одержи́мого ма́нией ме́сти челове́честву, вы́звала в нём чи́сто профессиона́льный интере́с. Он бы́стро связа́лся по телефо́ну со все́ми отделе́ниями мили́ции. Тепе́рь нам остава́лось то́лько ждать. Отли́чно сла́женная маши́на поддержа́ния поря́дка зарабо́тала.
Ско́ро нача́ли поступа́ть сообще́ния. Одна́ко всё э́то бы́ли обы́денные ночны́е происше́ствия большо́го го́рода. Да́же в совершённых преступле́ниях не чу́вствовалось того́, что сле́дователи называ́ют "по́черком престу́пника", уже́ хорошо́ мне знако́мого.
Бы́ло я́сно, что ро́бот где-то притаи́лся и выжида́ет, пока́ бди́тельность пресле́дующих его́ люде́й осла́бнет.
На рассве́те, уста́лые и ещё бо́лее обеспоко́енные, мы распрости́лись с лейтена́нтом и пое́хали домо́й к Смирно́ву, что́бы за ча́шкой ко́фе обсуди́ть дальне́йший план де́йствий.
К сожале́нию, на́шим мечта́м о ко́фе не суждено́ бы́ло сбы́ться.
Подня́вшись по ле́стнице, мы уви́дели, что входна́я дверь кварти́ры разби́та в ще́пки и во всех ко́мнатах гори́т свет.
Я посмотре́л на Смирно́ва и порази́лся стра́нной бле́дности его́ лица́.
- Гому́нкулус пришёл свести́ со мно́ю счёты, - пробормота́л он, прислоня́сь к стене́, - скоре́е звони́те лейтена́нту, ина́че мы о́ба пропа́ли.
Au commissariat, le lieutenant qui nous reçut se montra d'abord sceptique, mais bientôt la perspective de se lancer sur la piste d’un monstre d'acier obsédé par un désir de vengeance envers l'humanité toute entière éveilla en lui un intérêt d’ordre exclusivement professionnel. Il contacta sur le champ tous les postes de police de la ville. Nous n'avions plus qu'à attendre. La gigantesque machine chargée du maintien de l’ordre public s’était mise en branle.
Les informations bientôt affluèrent. Cependant, les événements rapportés de la nuit n’étaient que des faits bien ordinaires, communs à toutes les grandes cités. Dans les crimes qui avait été perpétrés, rien ne trahissait ce que les enquêteurs appellent "la signature du criminel", qui, concernant Homunculus, était parfaitement identifiable.
Il était clair que le robot se cachait quelque part. Il attendait évidemment que la vigilance de ceux qui le pistaient faiblisse.
A l'aube, fatigués et plus inquiets que jamais, nous quittâmes le commissariat et décidâmes de retourner chez Smirnov afin de fourbir, autour d'une bonne tasse de café, un plan d'action alternatif.
Malheureusement, dès les dernières marches, nos rêves de café chaud s’envolèrent. La porte d'entrée de l'appartement avait volé en éclats et dans toutes les pièces les lumières étaient allumées.
Je regardai Smirnov et fus frappé par l'étrange pâleur de son visage. Il était blême.
- Homunculus est venu me régler mon compte, murmura-t-il en s’adossant au mur. Appelez vite les secours, sinon nous sommes foutus tous les deux.
