Ilya Varchavsky – La boutique des rêves (05)
Илья Варшавский - Ilya Varchavsky
Ла́вка Сновиде́ний - La Boutique des Rêves
Пя́тый эпизо́д - Episode cinq
Для рассле́дования беспрецеде́нтного слу́чая торго́вли нарко́тиками на глаза́х у междунаро́дной администра́ции бы́ло соз́дано мно́жество коми́ссий. Их заключе́ния с отве́тами на поста́вленные вопро́сы сброшюро́ваны в двена́дцати объёмистых кни́гах.
Нарко́тики? Да, сига́ры, изготовля́емые У-И, представля́ют собо́й си́льное наркоти́ческое сре́дство, вызыва́ющее глубо́кий сон с я́ркими сновиде́ниями. Хими́ческая фо́рмула э́того нарко́тика оконча́тельно ещё не устано́влена. Одна́ко наркоти́ческие сре́дства, входя́щие в соста́в ли́стьев, из кото́рых изгото́влены сига́ры, не соде́ржат вре́дных для органи́зма веще́ств. Бо́лее того́, на основа́нии проведённых клини́ческих иссле́дований мо́жно утвержда́ть, что системати́ческое куре́ние сига́р, изготовля́емых У-И, благотво́рно ска́зывается на тече́нии таки́х заболева́ний, как ра́нняя ста́дия ра́ка лёгких, о́стрые при́ступы стенокарди́и, а та́кже при обостре́нии разли́чных коли́тов. О́пыты бы́ли проведены́ в кли́никах Земли́. Среди́ населе́ния Вене́ры жела́ющих подве́ргнуться соотве́тствующим иссле́дованиям ра́вно как и больны́х указа́нными боле́знями не оказа́лось.
При оце́нке социологи́ческого аспе́кта пробле́мы коми́ссии единоду́шно отмеча́ли отрица́тельное влия́ние куре́ния сига́р, поско́льку э́то препя́тствует успе́шному распростране́нию среди́ абориге́нов таки́х прогресси́вных ме́тодов переда́чи информа́ции, как кино́ и телеви́дение, кото́рые упо́рно отверга́ются венериа́нами, предпочита́ющими кра́сочные сновиде́ния, вы́званные ды́мом сига́р. Поэ́тому коми́ссии рекоменду́ют КОСМОЮНЕ́СКО созда́ть организа́цию, кото́рая юриди́чески была́ бы правомо́чна наложи́ть запре́т на изготовле́ние, сбыт и куре́ние наркоти́ческих сига́р в преде́лах всей Со́лнечной систе́мы.
Что же каса́ется лече́бного испо́льзования сига́р, изготовля́емых венериа́нином У-И, то э́та пробле́ма осложня́ется нежела́нием изобрета́теля открыва́ть кому́ бы то ни́ было секре́т их изготовле́ния. Пока́ необходи́мые для дальне́йших о́пытов сига́ры мо́гут быть полу́чены то́лько в обме́н на адапти́рованные ска́зки с карти́нками.
De nombreuses commissions furent créées pour enquêter sur cette affaire à laquelle fut confrontée l'Administration Interplanétaire - une affaire s’apparentant, à ses yeux, à un trafic de drogue sans précédent. Leurs conclusions, ainsi que le verbatim des auditions, furent réunies en une douzaine d’épais volumes dont voici une courte synthèse :
1- En l’occurrence, pouvait-on vraiment parler de drogues ? Oui : les cigares de Wu-Y contenaient un puissant narcotique provoquant un sommeil profond empreint de rêveries les plus vives. (Sa formule chimique n'ayant cependant pu être encore à ce jour définitivement établie.)
2- Pourtant, les composés organiques des feuilles à partir desquelles ces cigares étaient confectionnés ne révélèrent aucune substance nocive à l'organisme. De plus, sur la base d'études cliniques, il fut reconnu qu’une consommation régulière des cigares de Wu-Y avait un effet bénéfique sur certaines pathologies telles que le stade précoce du cancer du poumon, les crises aiguës d'angine de poitrine, ainsi que sur la prévalence de diverses colites. (Nota : l’ensemble de ces recherches fut mené sur Terre dans différents établissements hospitaliers. En effet, il ne se trouva parmi la population vénusienne aucun volontaire prêt à se soumettre à de tels essais cliniques, ni, d’ailleurs aucun patient présentant de semblables pathologies.)
3 – Par contre, concernant l'aspect sociologique de la question, les commissions notèrent unanimement les effets négatifs de ce tabagisme, contrariant au sein de la société indigène la bonne diffusion des médias d'information aussi progressistes que le cinéma et la télévision - médias obstinément rejetés par les Vénusiens - qui continuaient à leur préférer les couleurs chatoyantes des rêves engendrés par la fumée de leurs cigares.
C’est pourquoi, en conclusion, ces commissions recommandèrent au COSMUNESCO de créer une organisation interplanétaire juridiquement compétente pour interdire la fabrication, la vente et la consommation de tout cigare narcotique dans l'ensemble du système solaire.
Quant à l'usage thérapeutique des cigares de Wu-Y, les investigations se heurtèrent à la réticence de son fabricant à révéler à qui que ce soit le secret de leur composition, alors même que les cigares nécessaires à l’approfondissement de telles recherches ne pouvaient être obtenus qu'en échange d’adaptations idoines de contes illustrés.
