IIya Varchavsky – La Terre ne répond plus (03)
Илья Варшавский - Ilya Varchavsky
Земля́ не отвеча́ет на позывны́е -
La Terre ne répond plus
Тре́тий эпизо́д - Еpisode trois
…Прохо́дит год. Сего́дня они́ — сно́ва в отсе́ке управле́ния, ка́ждый на своём ме́сте. Пора́ реша́ть, что де́лать да́льше.
— Человече́ская мора́ль, — говори́т Навига́тор, — всегда́ осужда́ла самоуби́йство.
Смысл э́той фра́зы всем я́сен: НЕТ.
Инжене́р тща́тельно подбира́ет слова́: Когда́ челове́к на Земле́ лиша́л себя́ жи́зни, то э́тим са́мым он рвал ты́сячи ни́тей, свя́зывающих его́ с други́ми людьми́. Самоуби́йство неизбе́жно превраща́лось в социа́льное явле́ние, но ведь мы — еди́нственные живы́е существа́ во вселе́нной, на́ши посту́пки нельзя́ оце́нивать с то́чки зре́ния челове́ческой мора́ли. Её бо́льше про́сто не существу́ет.
Сно́ва я́сно: ДА.
Тепе́рь о́чередь за Био́логом. Его́ го́лос реша́ет всё. Мо́жет быть, поэ́тому он так ме́длит с отве́том.
— Пора́ ко́нчать… Есть преде́л, вы́ше кото́рого челове́к уже́…
Договори́ть ему́ не удаётся. Внеза́пно появи́вшаяся тя́жесть вда́вливает его́ в кре́сло.
Инжене́р ви́дит взду́вшиеся ве́ны на ше́е Навига́тора, сидя́щего за пу́льтом, ме́чущиеся стре́лки прибо́ров, стреми́тельно па́дающую вниз Зе́млю и нестерпи́мо я́ркий шар в иллюмина́торе.
«Кора́бль идёт на Со́лнце! — мелька́ет у него́ мысль. — Навига́тор хо́чет зако́нчить игру́ эффе́ктной же́ртвой».
— Позёр! — кричи́т он, с трудо́м дви́гая, налива́ющимися свинцо́м челюстя́ми. — И́щешь краси́вой сме́рти? Про́ще бы́ло разгерметизи́ровать каби́ну.
...Une année vient de s’écouler.
Aujourd'hui, les voilà tous assemblés à nouveau dans la salle de contrôle du vaisseau, chacun assis à sa place habituelle. Il est temps pour eux de décider de leur avenir.
- La morale humaine, énonce le navigateur, a toujours condamné l’idée du suicide.
Le sens de cette phrase est clair pour chacun : c’est NON.
L'ingénieur choisit ses mots avec soin :
- Lorsqu'un homme sur Terre se suicidait, il rompait des milliers de fils qui le reliaient à d'autres personnes. Le suicide devenait alors une question sociale. Mais après tout, nous sommes les seuls êtres vivants de l'univers, nos actions ne peuvent être évaluées du point de vue moral. La morale n'existe tout bonnement plus.
Ici le sens encore paraît clair : c’est OUI.
C'est au tour du biologiste de s’exprimer. Sa parole est déterminante. C'est peut-être pour cela qu’il met tant de temps à donner son opinion.
- Il est temps d’en finir... Il y a une limite au-delà de laquelle un être humain ne…
Il ne parvient pas à finir sa phrase. Il sent soudain un poids l’écraser sur son siège.
L'ingénieur remarque les veines dilatées sur la gorge du navigateur. Celui-ci a pris les commandes du vaisseau, devant lui, les aiguilles des d'instruments de navigation s’agitent dans tous les sens. La Terre s’éloigne rapidement tandis que par le hublot, une boule insupportablement lumineuse grossit, grossit, grossit.
Le navigateur dirige le vaisseau droit vers le soleil ! se rend immédiatement compte l’ingénieur. « C’est donc dans un spectaculaire feu sacrificiel qu’il désire voir s’achever la partie. »
- Prétentieux ! lance-t-il, alors que déjà sa mâchoire devient plus lourde que du plomb. C’est une belle mort que tu cherches, c’est ça ? Il aurait été plus simple de dépressuriser la cabine...
