IIya Varchavsky – Sur l’atoll (01)
Илья Варшавский - Ilya Varchavsky
В ато́лле - Sur l’atoll
(1965)
Пе́рвый эпизо́д - Premier épisode
Мы все стоя́ли на берегу́ и смотре́ли на удаля́ющегося "Альбатро́са". Он был уже́ так далеко́ от нас, что я не мог рассмотре́ть, есть ли на па́лубе лю́ди. Пото́м из трубы́ появи́лось бе́лое о́блачко па́ра, а спустя́ не́сколько секу́нд мы услы́шали протя́жный вой.
- Всё, - сказа́л па́па. - Тепе́рь мы мо́жем ско́лько уго́дно игра́ть в робинзо́нов: у нас есть настоя́щий необита́емый о́стров, хи́жина и да́же Пя́тница.
Э́то бы́ло о́чень здо́рово приду́мано - назва́ть то́лстого, неповоро́тливого ро́бота Пя́тницей. Он был совсе́м но́вый, и из ка́ждой ще́ли у него́ проступа́ли под луча́ми со́лнца ка́пельки ма́сла.
- Смотри́, он поте́ет, - сказа́л я.
- А ну, кто быстре́е?! - крикну́ла ма́ма, и мы помча́лись наперегонки́ к до́му. У са́мого фи́ниша я споткну́лся о ко́рень и шлёпнулся на зе́млю, и па́па сказа́л, что э́то несча́стный слу́чай и бег ну́жно повтори́ть, а ма́ма спроси́ла, бо́льно ли я уши́бся. Я отве́тил, что всё э́то ерунда́ и что я вполне́ могу́ опя́ть беж́ать, но в э́то вре́мя разда́лся звоно́к, и па́па сказа́л, что э́то, вероя́тно, вы́зов с "Альбатро́са" и состяза́ние придётся отложи́ть.
Звоно́к всё треща́л и треща́л, пока́ па́па не включи́л видеофо́н. На экра́не появи́лся капита́н "Альбатро́са". Он по-пре́жнему был в скафа́ндре и шле́ме.
- Мы ухо́дим, - сказа́л он, - потому́ что...
- Я понима́ю, - переби́л его́ па́па.
- Е́сли вам что-нибу́дь пона́добится...
- Да, я зна́ю. Счастли́вого пла́вания.
- Спаси́бо! Счастли́во остава́ться.
Па́па щёлкнул выключа́телем, и экра́н пога́с.
- Пап, - спроси́л я, - они́ навсегда́ ушли́?
- Они́ верну́тся за на́ми, - отв́етил он.
- Когда́?
- Ме́сяца че́рез три.
- Так до́лго?
- А разве́ ты не рад, что мы, наконе́ц, смо́жем побы́ть одни́ и никто́ нам не бу́дет меша́ть?
- Коне́чно, рад, - сказа́л я, и э́то бы́ло чисте́йшей пра́вдой.
Ведь за всю свою́ жизнь я ви́дел па́пу всего́ три ра́за, и не бо́льше чем по ме́сяцу. Когда́ он прилета́л, к нам всегда́ приходи́ла ку́ча наро́ду, и мы никуда́ не могли́ вы́йти без того́, что́бы не собрала́сь толпа́, и па́па раздава́л авто́графы и отвеча́л на ма́ссу вопро́сов, и никогда́ нам не дава́ли побы́ть вме́сте по-настоя́щему.
- Ну, дава́йте осма́тривать свои́ владе́ния, - предложи́л па́па.
Debout, sur le rivage nous avons regardé "L'Albatros" qui s'éloignait. Il était déjà si loin que je ne pouvais plus distinguer s’il y avait des gens sur le pont. Puis un nuage de vapeur blanche est sorti de sa cheminée, et après quelques secondes nous avons entendu un long coup de sirène.
- Bon, dit papa, à présent on peut jouer les Robinsons autant qu'on veut : nous avons une vraie île déserte rien que pour nous, une cabane et même un Vendredi.
Ça avait été drôlement malin d'appeler notre gros lourdaud de robot Vendredi. Il était tout neuf et de ses jointures des gouttes d'huile perlaient sous les rayons du soleil.
- Regarde papa : il transpire !
- Eh bien, montrez-moi lequel de vous deux est le plus rapide ! nous a crié maman. Et papa et moi nous avons fait la course jusqu’à la maison. Juste au moment de franchir la ligne d'arrivée, j’ai trébuché sur une racine qui dépassait et je suis tombé par terre. Papa m’a dit que c'était la faute à pas d’chance et qu’on devait refaire la course, et maman m’a demandé si je m’étais fait mal. J'ai répondu que ce n’était qu’une égratignure et que j’étais prêt à recommencer la course. Mais à ce moment-là le téléphone a sonné, et papa a dit que c'était probablement un appel de ‘L'Albatros’ et que, pour la course, c’était partie remise.
‘Ding-ding-ding !’ ne faisait que tintinnabuler le visiophone jusqu'à ce que papa ne décroche et qu’apparaisse sur l’écran le capitaine de ‘L'Albatros’, toujours revêtu de sa combinaison hermétique et de son casque.
- Nous devons repartir, a-t-il dit, vous savez...
- Je comprends, l'a interrompu papa.
- Si vous avez besoin de quoi que ce soit...
- Oui je sais bien. Bonne traversée...
- Merci ! Bon séjour à vous sur l’atoll.
Papa a coupé l'interrupteur et l'écran s'est éteint.
- Papa, ai-je demandé, ils sont partis pour toujours ?
-Ils reviendront nous chercher, a-t-il répondu.
- Quand ?
- Dans environ trois mois.
- Dans si longtemps ?
- N'es-tu pas content que nous soyons enfin seuls avec maman sans que personne ne vienne nous déranger ?
- Bien sûr que je suis content ! lui ai-je répondu. Et c'était là la pure vérité.
Après tout, depuis tout petit, je ne l'avais vu que trois fois, et pas plus d'un mois chaque fois. Quand il arrivait de mission , il y avait toujours tout un tas de gens autour de lui et nous ne pouvions aller nulle part sans qu’une foule ne se rassemble qui voulait qu’il leur signe des autographes. Il devait répondre à plein de questions et maman et moi n'avions jamais le temps d'être seuls en sa compagnie, seuls pour de vrai.
- Eh bien ! nous a-t-il proposé, allons inspecter notre nouveau domaine…
