IIya Varchavsky – Aux écrivains de science-fiction (01)
Илья Варшавский - Ilya Varchavsky
Для писа́телей-фанта́стов
Aux écrivains de science-fiction
(Отры́вок - Extrait)
(1973)
(Les notes de bas de page et l’annexe en fin du quatrième épisode sont du traducteur)
Назида́ние для писа́телей-фанта́стов всех времён и наро́дов, от начина́ющих до масти́тых включи́тельно.
Юморе́ска
Pour l’édification des écrivains de science-fiction de tous les temps et de tous les peuples, des jeunes débutants jusqu’aux plus vénérables.
Avec humour…
Пе́рвый эпизо́д - Premier épisode
Тру́дно перечисли́ть всё бога́тство тем совреме́нной фанта́стики. Тут и разу́мные расте́ния, и разгова́ривающие живо́тные, и мно́гое друго́е, что хорошо́ изве́стно психиа́трам, изуча́ющим тяжёлые фо́рмы заболева́ния парано́йей.
Коли́чество покло́нников нау́чно-фантасти́ческой литерату́ры неукло́нно растёт. Наря́ду с футбо́льными боле́льщиками они́ представля́ют собо́й интеллектуа́льный цвет населе́ния на́шей плане́ты.
Поэ́тому фанта́стику не зря называ́ют “литерату́рой ве́ка”.
К сожале́нию, отсу́тствие тео́рии фанта́стики значи́тельно снижа́ет продукти́вность а́второв, рабо́тающих в э́том жа́нре, и лиша́ет кри́тиков возмо́жности по́льзоваться объекти́вными ме́тодами оце́нок.
Пре́жде чем бу́дет со́здана всеобъе́млющая тео́рия, необходи́мо систематизи́ровать основны́е тенде́нции разви́тия фанта́стики и хотя́ бы вчерне́ наме́тить нау́чные крите́рии для определе́ния ка́чества гото́вых произведе́ний.
а) Вы́бор имён
Имена́ геро́ев должны́ соотве́тствовать их хара́ктерам. Е́сли де́йствие происхо́дит в далёком бу́дущем и́ли в ино́й гала́ктике, то положи́тельным геро́ям даю́т хоро́шие имена́: Ум, Смел, Дар, Добр, Не́га и т.п. (для вы́бора же́нских имён мо́гут быть та́кже с успе́хом испо́льзованы назва́ния стира́льных порошко́в).
Отрица́тельным геро́ям присва́иваются имена́ вро́де Смра́д, Мра́к, Худ, Бо́ль, Вонь. Одна́ко не сле́дует да́же са́мым ме́рзким да́мам дава́ть имена́, испо́льзующиеся в бра́нном смы́сле, так ка́к э́ти слова́ мо́гут встреча́ться в лексико́не учёных, осо́бенно молоды́х, что создаёт при чте́нии изве́стную семанти́ческую неопределённость.
Представи́телям перехо́дных цивилиза́ций, мо́гущих ещё стать на пра́вильный путь, имена́ даю́тся ме́тодом гильотини́рования. Напри́мер, в словаре́ оты́скиваются два са́мых обы́чных сло́ва, ска́жем “стул” и “гра́вий”. Отсека́я пе́рвые бу́квы, мо́жно назва́ть геро́я Тул Ра́вий. Про́сто и элега́нтно!
Il est difficile d'énumérer toute la richesse des thèmes explorés par la science-fiction moderne. On y trouve des plantes intelligentes, des animaux qui parlent, et bien plus encore. (Soit dit en passant, il s’agit-là de symptômes bien étudiés par les psychiatres de formes sévères de paranoïa.)
Le nombre d'amateurs de science-fiction ne cesse de croître. Avec les fans de foot, ils représentent le summum intellectuel de la population de la planète.
Ce n'est donc pas pour rien que la science-fiction a été qualifiée de « littérature du siècle ».
Malheureusement, l'absence d'une théorie globale du genre tend à réduire drastiquement la productivité des auteurs travaillant dans ce domaine et prive les critiques de méthodes objectives d'évaluation.
Avant de développer une telle théorie, il est nécessaire de systématiser les principales tendances de la science-fiction afin de définir au moins quelques critères scientifiques pour déterminer la qualité des œuvres en chantier.
a) Le choix des noms
Le nom des personnages doit correspondre à leur caractère. Si l'action se déroule dans un futur lointain ou dans une autre galaxie, alors les héros reçoivent des noms positifs : Le Sage, Le Courageux, Le Généreux, Le Bon, ou La Volupté, s’il s’agit d’une femme. (Pour les héroïnes, on pourra tout aussi efficacement opter pour des noms de marques de lessives connues).
Les héros négatifs quant à eux se verront attribués des sobriquets tels que Le Puant, L’Obscur, Le Mauvais, Le Malade, Le Fétide. Cependant, les personnages féminins, même les dames les plus viles, ne doivent pas être affublées de noms trop injurieux, car de telles grossièretés, faisant partie du vocable habituel des scientifiques, - en particulier des jeunes doctorants -, pourraient créer à la lecture une certaine confusion sémantique.
Les êtres issus de civilisations émergentes - qui peuvent encore prendre le bon chemin - seront nommés par la méthode dite de la ‘guillotine’. Par exemple, il suffira de prendre deux mots courants dans le dictionnaire, disons « menhir » et « corridor ». En coupant la première lettre de chacun, nous pouvons ainsi nommer le héros Enhir Orridor. C’est simple et élégant !
