Илья Варшавский - Ilya Varchavsky
­

­Дикта́тор - Le dictateur­

Четвёртый эпизо́д - Episode quatre

Le premier sermon de Charles Hatan connut un succès sensationnel. L'Institut d’opinion publique galatéen comptabilisa plus de vingt millions d’âmes rassemblées devant les écrans de télévision et à l’écoute des radios.

Charlie paraissait très impressionnant, arborant une cravate verte sur un costume sacerdotal jaune à carreaux.

- Frères ! commença-t-il après s’être mouché bruyamment dans un mouchoir rouge vif. Repentez-vous, mes frères, mes sœurs ! car la main de Dieu s’est dressée prête à s’abattre sur vos têtes !

...Grands sont vos péchés devant notre Seigneur. Aujourd’hui les vils rejetons du Diable se pavanent en Galatée, souillant l'image Divine - divine image à l’image de laquelle Il nous a créés. Je veux parler ici des rouquins.

...Nos ancêtres, lorsqu’ils furent chassés du Paradis terrestre, avaient-ils une telle couleur impie de cheveux ?… ‘Non, et mille fois non !’ c’est ce que vous répondra tout chrétien zélé. La couleur rousse est l’œuvre de la Diablesse Lilith*, avec qui Adam forniqua, à l'instigation de Satan.

...Pourquoi les rouquins, ces hommes aux cheveux roux, sont-ils si dangereux - si ici ce qualificatif d’‘Hommes’ peut encore s'appliquer à de tels êtres dégénérés ? Le roux pense constamment qu'il est roux et son âme est pleine de ressentiment contre l'humanité entière.

...Certains peut-être voudront m'objecter que, selon eux, il n'y a pas plus de deux pour cent de roux sur la planète et qu'ils ne représentent donc aucun véritable danger. Voilà un délire bien pernicieux ! Les roux sont d’autant plus dangereux qu’ils sont peu nombreux. C'est pourquoi vos femmes et vos filles leur jettent des regards lubriques ; leur rousseur est objet de tentation pour elles.

...L'heure viendra où tant de roux proliféreront sur Galatée que toute personne ayant le malheur d'être née brune, blonde, châtain ou chauve (Charlie là fit une pause oratoire pour permettre à ses auditeurs d'apprécier le trait d'esprit), ou chauve, répéta-t-il (et de nouveau il s’arrêta pour autoriser les rires), sera privée de son bol d’air quotidien.

…Lapidez les roux, crucifiez-les, incendiez leurs maisons, car en faisant cela vous ferez œuvre qui plaira à Dieu.

...Pour chaque roux que vous tuerez, vos péchés seront pardonnés. Pour la peau de deux roux, Dieu vous promet le Salut, et pour trois roux le Bonheur éternel. Trois enfants rouquins de moins de dix ans vaudront pour un adulte...

- Bien joué Charlie ! s’extasia Lupus après la fin du sermon. Je ne te connaissais pas un tel talent d’orateur.

Илья Варшавский - Ilya Varchavsky
­

­Дикта́тор - Le dictateur­

Тре́тий эпизо́д - Episode trois

- Alors décidément tu refuses de m'aider ? insista Lupus, tout en essayant de garder son calme.

Le Galatéen lui sourit poliment.

- Voyez-vous, je suis chimiste, pas médecin, mais je peux faire quelque chose pour vous : le frère de ma femme est un très bon psychiatre, et si vous acceptez de vous confier à lui il vous prescrira probablement un traitement des plus efficaces.

Lupus grinça des dents.

- Liquide-le, Lupus, qu’est-ce t’attends ? s’énerva Charles Hatan.

- Saisis-tu, poursuivit Lupus en s’adressant au Galatéen, que tu trahis ton peuple ? Vos dirigeants, dans le plus grand secret, vendent votre planète et ses richesses à des étrangers et tu refuses de diriger un gouvernement de libération nationale. Quel genre de patriote es-tu, dis-moi ?

- Je ne comprends pas de quoi vous me parlez. Nous n'avons pas de dirigeants.

Lupus essuya la sueur de son front.

- Qu'est-ce que vous avez donc à la place ?

- Deux centres de coordination où se trouvent nos machines électroniques. Si vous désirez apporter vos suggestions afin d’améliorer leur fonctionnement, le Conseil cybernétique se fera un plaisir de vous entendre.

- Laisse-moi lui parler, intervint Pinta. Ses mains le démangeaient depuis un bon moment.

- Attends, Pinta, attends un peu...

Lupus réfléchit un court instant.

- Arrête de jouer les imbéciles ! s’écria-t-il soudain en se tournant vers le Galatéen. J’ai appris que le projet sur lequel tu as investi tant de temps ces cinq dernières années a été rejeté et que tu en as été fort contrarié. Contre qui diable es-tu en colère ? ! Contre des machines, peut-être ?

- Bien sûr que je suis en colère : je suis surtout en colère contre moi-même. Ça a été vraiment stupide de ma part d’avoir perdu cinq ans.

Lupus saisit le Galatéen par le col et le conduisit manu-militari vers la sortie.

- File d’ici et tâche de tenir ta langue. Souviens-toi que nous ne t'avons pas liquidé seulement parce qu'on n'a pas le loisir de s’encombrer de charogne, mais si tu pipes un mot de ce qu’on vient d’évoquer, alors…

Le geste que fit Lupus était si expressif qu’il ne nécessitait aucune explication supplémentaire.

Le Galatéen sorti, Charles Hatan secoua la tête en signe de désapprobation. Il écrasa sa cigarette et se leva en direction de la porte pour le suivre.

- Reviens ici ! lui ordonna Lupus.

Charlie fit demi-tour à contrecœur et remit son arme dans son étui.

- A mon avis, Lupus, il aurait mieux valu qu’on le bute... Ils n'ont pas de police, alors un cadavre de plus ou de moins au fond du canal...

- Oublie ton ancien métier, imbécile ! A présent, tu es un politicien. Un cadavre ne résoudra rien et ne fera qu'attirer inutilement les soupçons. Ce dont nous avons besoin, ce sont de millions de cadavres, sans cela le pouvoir – le vrai pouvoir – nous échappera. Apprends-leur à se tirer dessus les uns les autres ! Vous avez suffisamment traîné tous les deux ! Dès demain mettez-vous au travail !

- Et le nouveau gouvernement ?

- Nous devons encore attendre. Que diable ! tu vois bien que ce n’est pas du tout le moment...

Илья Варшавский - Ilya Varchavsky
­

­Дикта́тор - Le dictateur­

Второ́й эпизо́д - Episode deux

Le plan de Lupus Est reposait sur une connaissance subtile de la psychologie humaine.

- Le gouvernement actuel de Galatée, déclara-t-il à ses acolytes en se curant les dents, devra être accusé d'avoir voulu vendre sa planète à des étrangers, et pour cela tous devront être arrêtés et fusillés, sans procès. A leur place, nous favoriserons la nomination d’un gouvernement fantoche composés de bonshommes insatisfaits de leur sort et de leur position sociale. A ce stade, il nous faudra rester dans l’ombre.

- Et puis ces gens nous enverrons au diable…, intervint stupidement Charles Hatan.

- Ensuite, mon gars, c’est nous qui les enverrons au diable ! Mais d'ici là, Pinta devra avoir terminé la formation des groupes d'assaut, et toi, Charlie, auras trouvé le moyen de pousser la psychose religieuse de la population à son comble.

- Et comment ?

- Il te suffira de lancer l’anathème contre, par exemple, les rouquins ou bien les familles qui ont plus de cinq enfants. Tu diras à tous que ce sont des serviteurs du Démon. Il faudra, coûte que coûte, que la situation devienne si bordélique que Pinta puisse ordonner à ses troupes d'intervenir afin de rétablir l'ordre.

- Génial ! C'est le genre de boulot exactement fait pour moi ! s’écria Pinta en regardant Lupus avec des yeux langoureux. Toi, Lupus, c’est pas une tête que t’as sur les épaules mais une bonbonne bourrée de bonnes idées !

- Attends avant de pousser des cris de joie, gloussa Lupus. Tu te réjouiras quand les réserves d'or de la planète seront entre nos mains, et que les plus belles filles de Galatée feront la queue pour se presser dans nos lits.

- Hip Hip Hip Hourra !

- Vive le dictateur de Galatée, Lupus Est !

- Et longue vie aussi à ses amis et associés les plus fidèles : Charles Hatan et Pinta-Whiskey, leur répondit Lupus avec modestie tout en levant son verre.

Илья Варшавский - Ilya Varchavsky
­

­Дикта́тор - Le dictateur­
­

(1963)

Пе́рвый эпизо́д - Premier épisode

Il était trois heures dix-sept minutes, heure astronomique du Soleil Bleu, lorsque Lupus Est, ‘l’Ouragan des Douze planètes’, surgit dans la salle de contrôle du XV-381.

Trois minutes plus tard, jetant un regard satisfait vers le commandant du vaisseau spatial qui gisait le crâne fracassé, il se dirigea jusqu’au cockpit pour prêter main-forte à ses deux camarades qui achevaient de passer de vie à trépas les derniers membres d’équipage et l’ensemble des passagers.

Une heure plus tard, le Service d'Alerte Cosmique annonça la perte de contact avec le XV-381, pendant qu’au même moment la police confédérée des Douze planètes signalait l'audacieuse évasion de trois criminels que la Cour suprême avait condamnés à la peine capitale.

Mais déjà le vaisseau, débarrassé de tout ce qui à bord encombrait, mettait le cap vers la constellation du Cygne.

- Excellente opération ! dit Charles Hatan en débouchant une deuxième bouteille.

Lupus Est, l’air suffisant, poussa une sorte de hennissement.

- C’est pas mal, les gars, mais n’oublions pas que ce n'est là qu’un début. Le gros du travail nous attend sur Galatée.

- Quelles armes ont-ils là-bas pour se défendre ? interrogea Pinta-Whiskey, le plus prudent des trois amis.

- La planète est habitée par des petits morveux qui ne savent faire aucune différence entre un destructeur quantique et un simple pistolet laser. Je m’y suis rendu il y a dix ans quand j'étais deuxième navigateur sur une navette interspatiale. Ce n’est pas une planète, mais une boîte à bonbons ! Un climat luxuriant, vingt-six pour cent d'oxygène, les plus riches réserves d'or de la galaxie, et les filles, les gars, sont de celles qui vous font saliver. En un mot, Galatée est spécialement faite pour des gaillards comme nous, et vous pouvez la prendre à mains nues.

Après la troisième bouteille, les rôles furent finalement répartis :

- Lupus Est serait dictateur ;
- Pinta-Whiskey, prendrait le commandement de la nouvelle police et des forces spéciales ;
- Charles Hatan deviendrait révérend-chef de l’église galatéenne.

Илья Варшавский - Ilya Varchavsky
­
Ла́вка Сновиде́ний - La Boutique des Rêves­

Девя́тый эпизо́д - Episode neuf

Toute cette histoire m'avait été racontée par Wu-Y lui-même alors que je revenais sur Vénus pour une longue mission.

Nous étions assis ce soir-là à l’intérieur de la Boutique des Rêves. Devant moi était posé un ‘oki-oki’ aux reflets dorés que je m’apprêtais à savourer dès la fin de notre conversation, tandis que Wu-Y et Yu-A s’extasiaient devant le contenu de mon étui à cigarettes. Sur la table trônaient trois fleurs de lys pétrifiées - qui chez les Vénusiens font office de verres -, et une bouteille déjà à moitié entamée ; bouteille qui m'avait causé de gros ennuis lors de mon passage en douane.

En un mot, tout était propice à ouvrir nos cœurs, mais, pour une raison que j’ignorais, il me semblait que Wu-Y me cachait quelque chose. Ainsi, avais-je trouvé très étrange l'indifférence avec laquelle il avait accepté mon cadeau - une série complète illustrée des Aventures de Pinocchio¹. (Je savais que cette édition ne figurait pas encore sur les rayons de la Maison de l'Amitié.)

- Eh bien, dis-je, mais je ne comprends toujours pas pourquoi tu as décroché la cloche...

- Le carillon ? Wu-Y expira habilement dix bouffées vaporeuses qui s’enfilèrent tels des anneaux ouatés sur le mince trait de fumée s’élevant de son cigare. Pourquoi l’ai-je décroché ?

- Oui, pourquoi l’as-tu décroché ? insistai-je.

- Vois-tu - le regard de Wu-Y fixait rêveusement le plafond -, il y a beaucoup de clients de nos jours. Des touristes. Ils rêvent de toutes sortes de monstres, et le carillon sonnait si fort... Et s’il nous avait réveillé quelque croque-mitaine ?

- Wu-Y..., saisissant la bouteille ventrue, je remplis à nouveau nos verres, ça fait un bail que nous nous connaissons, n’est-ce pas ?

- Depuis longtemps...

- Peut-être alors pourrais-tu faire preuve d’un peu de franchise à mon égard ? Je sais parfaitement que les épouvantails ne fument pas le narguilé. Allez, Wu-Y dis-moi plutôt la vérité, sinon je me sentirais très offensé.

Wu-Y prit son verre et avala une gorgée, et tout en fermant un œil lécha le dos de sa main, ce qui, selon l'étiquette vénusienne, signifiait son haut degré de gratitude pour la boisson que j’avais ramenée.

- Toute la vérité ?.. Le fait est que Gayane… Oui : elle aurait pu faire une bonne épouse. Mais, vois-tu, il y a là-bas une vieille... sa mère. Elle fourre son nez toujours là où il faut pas... On dirait qu'elle a déjà tout flairé, tout deviné.

…J’ai bien peur qu’elle veuille venir s’installer ici avec nous. Et ça je ne le veux pas, ajouta-t-il après une pause. Aussi je pense qu’il vaut mieux que le bambin grandisse ici, élevé par une Vénusienne.

- Et lorsqu’il sera en âge, lui aussi deviendra un grand magicien des rêves, conclut le fidèle Yu-A.

Source (en russe) : RoyalLib.com

Илья Варшавский - Ilya Varchavsky
­
Ла́вка Сновиде́ний - La Boutique des Rêves­

Восьмо́й эпизо́д - Episode huit

Le lendemain, quand vint le soir, le fidèle Yu-A invita Wu-Y à s’allonger sur une banquette du fumoir et lui alluma un épais cigare long d’une coudée. Il avait auparavant pris soin de découper un cigare similaire en petits morceaux qu’il avait glissés dans les poches de Wu-Y.

Transporté dans le palais, Wu-Y devait attendre le moment opportun afin de verser la mixture de tabac dans le narguilé du Shah. Yu-A, depuis la boutique, se tenait prêt à faire tintinnabuler très fort le petit carillon "Mais entrez donc !", capable en la circonstance de réveiller un mort.

Car dans la petite poitrine du chétif Yu-A battait un grand cœur courageux ! Et pour le dire ouvertement, je n’aurais pas voulu être à sa place quand émergea du fumoir de l’arrière-boutique nul autre qu’Hâroun al-Rachid en personne, traînant son narguilé éteint et se frottant les yeux tout embrumés de sommeil.

Je ne connais pas tous les détails de ce qui se passa cette nuit-là. Cependant, la seule chose importante à retenir est qu’après que le grand Shah, transporté dans la Boutique des Rêves, au matin, finalement, s’endormit - un cigare à la bouche et un livre illustré dans ses mains -, Yu-A sortit son ami Wu-Y du sommeil de l'oubli par un délicat et doux appel.

Il était évident que l'expédition du fortuné Wu-Y avait été couronnée de succès, car le petit Vénusien se pavanait tel un paon. Il caressait son ventre rond et regardait d’un œil malicieux Yu-A qui, de son côté, languissait de curiosité. Mais concernant les détails de sa nuit au harem, Wu-Y conserva là-dessus un silence empreint de modestie, comme il sied à tout honnête homme.

Bientôt Wu-Y s’octroya un jour de congé hebdomadaire qu’il consacrait à ses séjours au palais des Mille-et-une-nuits.

Ces nuits-là, Yu-A devait rester veiller dans la boutique, et, à travers les volets fermés, les rares touristes qui pensaient profiter de la vue nocturne sur la Vieille Ville et ses ruines entendaient résonner l’écho de fortes querelles. Une des voix, délicatement chantante, s’exprimait dans un dialecte vénusien, et l'autre, grave et gutturale, était sans nul doute celle d’un Terrien.

La scène se répéta sans discontinuer durant environ un an, jusqu'à ce qu'un beau matin, Wu-Y revienne de ses escapades tenant dans les bras un bébé aux yeux noirs, bébé que Yu-A s’empressa d’aller confier aux nourrices des marais.

Илья Варшавский - Ilya Varchavsky
­
Ла́вка Сновиде́ний - La Boutique des Rêves­

Седьмо́й эпизо́д - Episode sept

Cependant, du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas¹, et le destin de Wu-Y devait être d’en mesurer la courte distance.

O combien le petit Vénusien aux jambes arquées et au ventre rond devait sembler pitoyable et grotesque aux gracieuses créatures du harem comparé au Commandeur des croyants, le fabuleux Hâroun al-Rachid !

Pauvre Wu-Y ! Lui-même l'avait bien compris, quand, caché derrière un paravent orné d’oiseaux exotiques, il espionnait subrepticement le fils du Prophète trônant sur son divan. D'une main, le Shah tenait l'embout d'un précieux narguilé, et de l'autre caressait négligemment les cheveux de Gayane la-plus-que-Belle, la perle du harem.

Pauvre Wu-Y ! Ses rêves les plus audacieux, les plus cachés s’évanouissaient alors comme les volutes de fumée sortant de l’embout en ambre du narguilé du Grand roi.

Pauvre petit monstre de Wu-Y ! De retour dans sa boutique, toute la sainte journée, il faisait les cent pas, ne répondant plus aux appels perçants de son carillon. La passion, la jalousie et le désespoir le tourmentaient pareils aux monstres qui se tapissent dans les forêts vénusiennes et qui hantent les cauchemars des fumeurs néophytes.

Versant d’amers pleurs, l'amant malchanceux tantôt pressait le livre chéri contre sa poitrine, tantôt le piétinait, maudissant celui qui avait imaginé ce conte à la fois enjôleur et diabolique.

Néanmoins, les contes de fées ont leurs propres lois, et là où l'Amour est impuissant, l'Amitié souvent vient à la rescousse.

Yu-A, son ami le plus dévoué, imagina un plan dans sa tête. Un plan tout à la fois audacieusement téméraire et d’une géniale simplicité.

Илья Варшавский - Ilya Varchavsky
­
Ла́вка Сновиде́ний - La Boutique des Rêves­

Шесто́й эпизо́д - Episode six

Quoi qu'il en soit, et quelque fût le tohu-bohu soulevé par toutes ces commissions, cela n'eut que peu d'effet sur Wu-Y lui-même, si ce n’est que de décupler la vente de ses cigares.

L’honorable Yu-A, son rabatteur, remplissait consciencieusement ses obligations, et il se passait rarement un jour sans qu’un nouveau client ne se présentât devant la Boutique des Rêves.

Les petits cigares bruns ‘izi-izi’, dont la fumée évoquait les jungles vénusiennes, étaient particulièrement appréciés des touristes. Une heure allongé sur une dure banquette, et le fumeur avait vécu plus d'aventures que tout autre explorateur planétaire dans sa vie.

Vous penserez ce que vous voudrez, mais Wu-Y était passé maître dans son art !

Désormais, de son côté, il pouvait s'adonner sereinement à la contemplation de son harem persan sans risquer la critique de qui que ce soit : le nouveau carillon installé à sa porte pouvait réveiller le plus invétéré des rêveurs et le ramener à la réalité.

Et pourtant, plusieurs fois Wu-Y enfreignit l'accord conclu. Souvent le matin, après avoir dessiné au fusain sur la porte de sa boutique l'image d'un Vénusien marchant sous la cime d’arbres en surplomb - ce qui, traduit en langage courant, signifiait « Je suis sorti faire des emplettes » -, il se retirait dans une petite pièce située derrière les cabines destinées aux fumeurs.

La nature des occupations secrètes du boutiquier resta cachée de tous, car Wu-Y s’était mis en tête rien de moins que d'inventer une nouvelle sorte de cigare. Un cigare qui aurait le pouvoir de transférer son âme depuis son corps endormi directement dans les dédales du palais d’Hâroun al-Rachid.

N’en doutez pas et soyez-en convaincu : il y parvint, car Wu-Y n'était pas seulement un grand rêveur, mais aussi un sublime magicien des rêves...

Илья Варшавский - Ilya Varchavsky
­
Ла́вка Сновиде́ний - La Boutique des Rêves­

Пя́тый эпизо́д - Episode cinq

De nombreuses commissions furent créées pour enquêter sur cette affaire à laquelle fut confrontée l'Administration Interplanétaire - une affaire s’apparentant, à ses yeux, à un trafic de drogue sans précédent. Leurs conclusions, ainsi que le verbatim des auditions, furent réunies en une douzaine d’épais volumes dont voici une courte synthèse :

1- En l’occurrence, pouvait-on vraiment parler de drogues ? Oui : les cigares de Wu-Y contenaient un puissant narcotique provoquant un sommeil profond empreint de rêveries les plus vives. (Sa formule chimique n'ayant cependant pu être encore à ce jour définitivement établie.)

2- Pourtant, les composés organiques des feuilles à partir desquelles ces cigares étaient confectionnés ne révélèrent aucune substance nocive à l'organisme. De plus, sur la base d'études cliniques, il fut reconnu qu’une consommation régulière des cigares de Wu-Y avait un effet bénéfique sur certaines pathologies telles que le stade précoce du cancer du poumon, les crises aiguës d'angine de poitrine, ainsi que sur la prévalence de diverses colites. (Nota : l’ensemble de ces recherches fut mené sur Terre dans différents établissements hospitaliers. En effet, il ne se trouva parmi la population vénusienne aucun volontaire prêt à se soumettre à de tels essais cliniques, ni, d’ailleurs aucun patient présentant de semblables pathologies.)

3 – Par contre, concernant l'aspect sociologique de la question, les commissions notèrent unanimement les effets négatifs de ce tabagisme, contrariant au sein de la société indigène la bonne diffusion des médias d'information aussi progressistes que le cinéma et la télévision - médias obstinément rejetés par les Vénusiens - qui continuaient à leur préférer les couleurs chatoyantes des rêves engendrés par la fumée de leurs cigares.

C’est pourquoi, en conclusion, ces commissions recommandèrent au COSMUNESCO de créer une organisation interplanétaire juridiquement compétente pour interdire la fabrication, la vente et la consommation de tout cigare narcotique dans l'ensemble du système solaire.

Quant à l'usage thérapeutique des cigares de Wu-Y, les investigations se heurtèrent à la réticence de son fabricant à révéler à qui que ce soit le secret de leur composition, alors même que les cigares nécessaires à l’approfondissement de telles recherches ne pouvaient être obtenus qu'en échange d’adaptations idoines de contes illustrés.

Илья Варшавский - Ilya Varchavsky
­
Ла́вка Сновиде́ний - La Boutique des Rêves­

Четвёртый эпизо́д - Episode quatre

Le sérieux différend qui couvait entre Wu-Y et les membres de sa tribu fut réglé - avec le tact propre aux Vénusiens - par l’entremise d’une délégation spéciale conduite par l’honorable Yu-A.

Après avoir accompli tout le rituel complexe qui préside en pareille circonstance, et puis avoir fumé un épais ‘oki-oki’, les hautes parties contractantes parvinrent à l'accord suivant :

1. La boutique de Wu-Y resterait ouverte à tous du lever au coucher du soleil ;

2. Wu-Y conserverait le privilège de mener des transactions commerciales avec des Terriens, en leur fournissant des cigares en échange de livres d'images.

Cet accord fut complété par un addendum convenu entre Wu-Y et Yu-A, en vertu duquel ce dernier s'engageait à orienter vers la boutique la clientèle de touristes intéressés, et recevrait en guise de commission un cigare pour chaque douzaine que leur vendrait Wu-Y.

Le premier résultat fut que le lendemain Wu-Y sortit du Grand magasin de la Maison de l'Amitié avec, dans ses mains, une boîte en carton aux couleurs vives renfermant un petit carillon qui tintinnabulait : "Mais entrez donc !".

Deux heures après que l'acquisition de Wu-Y eut été inscrite dans le livre de comptes des deux planètes, ce fut l'ingénieur en chef du Bureau des Relations Extraterrestres qui se chargea lui-même de venir fixer le carillon sur la porte de la Boutique des Rêves.

Je ne saurais ici affirmer que la pose de cette petite sonnette, en somme tout à fait ordinaire, fut la seule contribution directe de notre civilisation envers les tribus primitives peuplant Vénus, mais néanmoins des informations en ce sens figurent dans des rapports issus des trente-deux comités liés à l’exploitation des planètes du système solaire.

Il est aussi évident que ces rapports - qui faisaient mention des produits à fumer de Wu-Y - ne manquèrent pas aussi d’attirer l'attention du COSMUNESCO.