lya Varchavsky – La boutique des rêves (01)
Илья Варшавский
Ilya Varchavsky
Ла́вка Сновиде́ний
(1966)
La Boutique des Rêves
Пе́рвый эпизо́д - Premier épisode
Е́сли вы когда́-нибу́дь быва́ли на Вене́ре, то вам, мо́жет быть, удало́сь загляну́ть в ла́вку У-И. Я говорю́ «мо́жет быть», потому́ что э́та ла́вка не занесена́ в спра́вочники для тури́стов. Так что, е́сли вам придёт в го́лову, воспо́льзовавшись мину́тной переды́шкой в скоропали́тельной ре́чи ги́да из Всеми́рного бюро́ путеше́ствий, зада́ть ему́ вопро́с о Ла́вке Сновиде́ний, то в отве́т он недоумённо пожмёт плеча́ми.
И всё же э́та ла́вка существу́ет. Бо́льше того́: бы́ло вре́мя, когда́ вокру́г покоси́вшегося ма́ленького до́мика, напомина́ющего избу́шку на ку́рьих но́жках, вели́сь ожесточённые деба́ты во мно́гих коми́ссиях КОСМОЮНЕ́СКО¹. Да и не то́лько там. Одна́жды вопро́с о де́ятельности Комите́та по освое́нию приро́дных бога́тств со́лнечной систе́мы был поста́влен на плена́рном заседа́нии Генера́льной Ассамбле́и ООН² и́менно в связи́ с ла́вкой У-И. Одна́ко, по рекоменда́ции большинства́ делега́ций, э́тот то́нкий и делика́тный вопро́с переда́ли на дополни́тельную прорабо́тку в одну́ из коми́ссий, где он, по-ви́димому, пребыва́ет до сих пор.
Так что, е́сли вы когда́-нибу́дь и быва́ли на Вене́ре, то э́то во́все не означа́ет, что вы знако́мы с У-И и с его́ ла́вкой. Э́то могло́ случи́ться то́лько е́сли вам посчастли́вилось в разва́линах Ста́рого Го́рода повстреча́ть Ю-А и е́сли в э́то вре́мя у вас в рука́х была́ кни́жка с карти́нками.
Е́сли же вы вообще́ так и не удосу́жились слета́ть на Плане́ту Чуде́с, как её имену́ют в проспе́ктах, то исто́рия, кото́рую я собира́юсь вам пове́дать, нужда́ется в предвари́тельных поясне́ниях.
2- ООН : Организа́ция Объединённых На́ций.
Si vous êtes déjà allé sur Vénus, vous avez peut-être eu l’occasion de jeter un coup d’œil dans la boutique de Wu-Y. Je dis "peut-être" car cette officine n'est référencée dans aucun guide touristique. Alors, s'il vous vient à l'esprit, profitant d'un moment de répit dans le discours hâtif d'un guide de L’Agence des voyages interspatiaux de vouloir l’interroger sur la ‘Boutique des Rêves’, en réponse, sûrement, l’air ahuri, il haussera simplement les épaules.
Et pourtant cette boutique existe vraiment. D'ailleurs, il fut un temps où dans de nombreuses commissions du COSMUNESCO¹ les débats furent féroces autour de cette maisonnette branlante ressemblant à une cabane perchée sur des pattes de poulet. Et pas seulement au sein de cette institution. Une fois, la question des activités du Comité pour le Développement des Ressources Naturelles du Système Solaire fut soulevée lors d'une session plénière de l'Assemblée générale des Nations Unies et ce, précisément à propos de la boutique de Wu-Y. Cependant, sur recommandation de la majorité des délégations, cette question, subtile et délicate, fut renvoyée pour complément d'étude à l'une de ses sous-commissions, où elle demeure apparemment, de nos jours encore, en suspens.
Donc, si vous êtes déjà allé sur Vénus, cela ne signifie pas du tout que vous connaissiez Wu-Y et sa boutique. Cela n’aurait pu arriver que si vous aviez eu la chance alors de croiser Yu-A dans les ruines de la Vieille Ville et que si, à ce moment-là, vous teniez un livre d'images entre les mains.
Si vous n'avez jamais pris la peine de vous envoler pour la ‘Planète des Merveilles’, comme on l'appelle dans les dépliants touristiques, alors l'histoire que je m'apprête à vous raconter nécessite quelques explications liminaires.
