Ilya Varchavsky – La boutique des rêves (04)
Илья Варшавский - Ilya Varchavsky
Ла́вка Сновиде́ний - La Boutique des Rêves
Четвёртый эпизо́д - Episode quatre
Назрева́вший конфли́кт ме́жду У-И и его́ соплеме́нниками был ула́жен, со сво́йственным венериа́нам та́ктом, специа́льной делега́цией, возглавля́емой Ю-А.
Вы́полнив весь сло́жный ритуа́л, при́нятый в подо́бных слу́чаях, и вы́курив по то́лстой «о́ки-о́ки», высо́кие догова́ривающиеся сто́роны пришли́ к сле́дующему соглаше́нию:
1. Ла́вка У-И бу́дет откры́та для всех жела́ющих от восхо́да до зака́та Со́лнца.
2. У-И предоставля́ется пра́во вести́ комме́рческие опера́ции с земля́нами, отпуска́я им сига́ры в обме́н на кни́жки с карти́нками.
Э́тот догово́р был допо́лнен региона́льным соглаше́нием ме́жду У-И и Ю-А, по кото́рому после́дний бра́лся находи́ть соотве́тствующую клиенту́ру среди́ тури́стов, получа́я в ка́честве комиссио́нного вознагражде́ния по одно́й сига́ре за ка́ждый про́данный деся́ток.
Пе́рвым результа́том заключённого догово́ра бы́ло то, что на сле́дующий день У-И вы́шел из универма́га До́ма Дру́жбы, держа́ в руке́ кра́сочно офо́рмленную карто́нную коро́бку со звонко́м «Прошу́ поверну́ть!».
Че́рез два часа́ по́сле того́ как приобрете́ние У-И бы́ло занесено́ в кни́гу взаи́мных расчётов двух плане́т, шеф-инжене́р Управле́ния по Внеземны́м Конта́ктам установи́л э́тот звоно́к на дверя́х Ла́вки Сновиде́ний.
Я не беру́сь утвержда́ть, что устано́вка обы́чного звонка́ была́ еди́нственной услу́гой, непосре́дственно ока́занной земно́й цивилиза́цией малора́звитому населе́нию Вене́ры, но всё же све́дения о ней фигури́ровали в отчётах всех тридцати́ двух комите́тов, свя́занных с пробле́мой освое́ния плане́т Со́лнечной систе́мы.
Очеви́дно, отчёты, в кото́рых упомина́лась кури́льня У-И, и привлекли́ к ней внима́ние КОСМОЮНЕ́СКО.
Le sérieux différend qui couvait entre Wu-Y et les membres de sa tribu fut réglé - avec le tact propre aux Vénusiens - par l’entremise d’une délégation spéciale conduite par l’honorable Yu-A.
Après avoir accompli tout le rituel complexe qui préside en pareille circonstance, et puis avoir fumé un épais ‘oki-oki’, les hautes parties contractantes parvinrent à l'accord suivant :
1. La boutique de Wu-Y resterait ouverte à tous du lever au coucher du soleil ;
2. Wu-Y conserverait le privilège de mener des transactions commerciales avec des Terriens, en leur fournissant des cigares en échange de livres d'images.
Cet accord fut complété par un addendum convenu entre Wu-Y et Yu-A, en vertu duquel ce dernier s'engageait à orienter vers la boutique la clientèle de touristes intéressés, et recevrait en guise de commission un cigare pour chaque douzaine que leur vendrait Wu-Y.
Le premier résultat fut que le lendemain Wu-Y sortit du Grand magasin de la Maison de l'Amitié avec, dans ses mains, une boîte en carton aux couleurs vives renfermant un petit carillon qui tintinnabulait : "Mais entrez donc !".
Deux heures après que l'acquisition de Wu-Y eut été inscrite dans le livre de comptes des deux planètes, ce fut l'ingénieur en chef du Bureau des Relations Extraterrestres qui se chargea lui-même de venir fixer le carillon sur la porte de la Boutique des Rêves.
Je ne saurais ici affirmer que la pose de cette petite sonnette, en somme tout à fait ordinaire, fut la seule contribution directe de notre civilisation envers les tribus primitives peuplant Vénus, mais néanmoins des informations en ce sens figurent dans des rapports issus des trente-deux comités liés à l’exploitation des planètes du système solaire.
Il est aussi évident que ces rapports - qui faisaient mention des produits à fumer de Wu-Y - ne manquèrent pas aussi d’attirer l'attention du COSMUNESCO.
