Ilya Varchavsky – Le dictateur (01)
Илья Варшавский - Ilya Varchavsky
Дикта́тор - Le dictateur
(1963)
Пе́рвый эпизо́д - Premier épisode
Бы́ло три часа́ семна́дцать мину́т по астрономи́ческому вре́мени систе́мы Си́них Солнц, когда́ Лю́пус Эст, гроза́ двена́дцати плане́т, появи́лся в отсе́ке управле́ния звездолётом.
Че́рез три мину́ты, бро́сив удовлетворённый взгляд на команди́ра, лежа́вшего с раздро́бленным че́репом, он напра́вился в каби́ну помо́чь двум свои́м това́рищам, добива́вшим экипа́ж и пассажи́ров.
Ещё че́рез час Слу́жбой Косми́ческого Оповеще́ния бы́ло объя́влено о поте́ре свя́зи со звездолётом ХВ-381, а объединённое полице́йское управле́ние двена́дцати плане́т сообщи́ло о де́рзком побе́ге трёх престу́пников, приговорённых Верхо́вным судо́м к сме́ртной ка́зни.
В э́то вре́мя уже́ освобождённый от ли́шнего гру́за кора́бль взял курс на созве́здие Ле́бедя.
- Отли́чно проведённая опера́ция! - сказа́л Прох Хинде́й, откупо́ривая втору́ю буты́лку.
Лю́пус Эст самодово́льно заржа́л.
- Непло́хо, ма́льчики, но не ну́жно забыва́ть, что э́то то́лько нача́ло. Основна́я работёнка нам предстои́т на Галате́е.
- А како́е у них ору́жие? - спроси́л Пи́нта Ви́ски, са́мый осторо́жный из трёх друзе́й.
- Плане́та населена́ слюнтя́ями, не уме́ющими отличи́ть ква́нто́вый дестру́ктор от обы́чного лучево́го пистоле́та. Я там был де́сять лет наза́д, когда́ служи́л вторы́м шту́рманом на тра́мпе. Не плане́та, а конфе́тка! Роско́шный кли́мат, два́дцать шесть проце́нтов кислоро́да в атмосфе́ре, богате́йшие запа́сы зо́лота, а де́вочки таки́е, что па́льчики обли́жешь. Сло́вом, Галате́я специа́льно со́здана для таки́х парне́й, как мы, и взять её мо́жно го́лыми рука́ми.
За тре́тьей буты́лкой были́ оконча́тельно распределены́ ро́ли:
Лю́пус Эст - дикта́тор,
Пи́́нта Ви́ски - нача́льник поли́ции и штурмовы́х отря́дов,
Прох Хинде́й - гла́ва це́ркви.
Il était trois heures dix-sept minutes, heure astronomique du Soleil Bleu, lorsque Lupus Est, ‘l’Ouragan des Douze planètes’, surgit dans la salle de contrôle du XV-381.
Trois minutes plus tard, jetant un regard satisfait vers le commandant du vaisseau spatial qui gisait le crâne fracassé, il se dirigea jusqu’au cockpit pour prêter main-forte à ses deux camarades qui achevaient de passer de vie à trépas les derniers membres d’équipage et l’ensemble des passagers.
Une heure plus tard, le Service d'Alerte Cosmique annonça la perte de contact avec le XV-381, pendant qu’au même moment la police confédérée des Douze planètes signalait l'audacieuse évasion de trois criminels que la Cour suprême avait condamnés à la peine capitale.
Mais déjà le vaisseau, débarrassé de tout ce qui à bord encombrait, mettait le cap vers la constellation du Cygne.
- Excellente opération ! dit Charles Hatan en débouchant une deuxième bouteille.
Lupus Est, l’air suffisant, poussa une sorte de hennissement.
- C’est pas mal, les gars, mais n’oublions pas que ce n'est là qu’un début. Le gros du travail nous attend sur Galatée.
- Quelles armes ont-ils là-bas pour se défendre ? interrogea Pinta-Whiskey, le plus prudent des trois amis.
- La planète est habitée par des petits morveux qui ne savent faire aucune différence entre un destructeur quantique et un simple pistolet laser. Je m’y suis rendu il y a dix ans quand j'étais deuxième navigateur sur une navette interspatiale. Ce n’est pas une planète, mais une boîte à bonbons ! Un climat luxuriant, vingt-six pour cent d'oxygène, les plus riches réserves d'or de la galaxie, et les filles, les gars, sont de celles qui vous font saliver. En un mot, Galatée est spécialement faite pour des gaillards comme nous, et vous pouvez la prendre à mains nues.
Après la troisième bouteille, les rôles furent finalement répartis :
- Lupus Est serait dictateur ;
- Pinta-Whiskey, prendrait le commandement de la nouvelle police et des forces spéciales ;
- Charles Hatan deviendrait révérend-chef de l’église galatéenne.
