Ilya Varchavsky – Le soleil se couche sur Donomag (02)
Илья Варшавский - Ilya Varchavsky
Со́лнце захо́дит в Донома́ге
Le soleil se couche sur Donomag
Второ́й эпизо́д - Episode deux
[— Физиологи́ческое иссле́дование!]
С потолка́ спуска́ется не́сколько шла́нгов с эласти́чными наконе́чниками. Они́ приса́сываются к моему́ заты́лку, запя́стьям и поясни́це. Сейча́с аналити́ческое устро́йство определи́т, на что я сего́дня спосо́бен. Э́то са́мый волну́ющий моме́нт гряду́щего дня. Ведь на основа́нии ана́лиза мне вы́дадут зада́ние, и его́ разме́р бу́дет зави́сеть от того́, проню́хал ли индика́тор про мой сон и́ли нет.
Уда́ча! Зада́ние не вы́ше обы́чного.
— Четы́ре ты́сячи килограммоме́тров физи́ческой рабо́ты и три́ста килограммоме́тров у́мственной.
Сего́дняшний день начина́ется про́сто великоле́пно!
Вста́вшая ды́бом крова́ть выбра́сывает меня́ на́ пол, и я направля́юсь к рукоя́тке заря́дного генера́тора.
Четы́ре ты́сячи килограммоме́тров - ро́вно сто́лько, что́бы заряди́ть аккумуля́торы маши́ны на су́тки.
Я беру́сь за рукоя́тку, и сейча́с же стально́й брасле́т защёлкивается на запя́стье руки́. Тепе́рь он не разожмётся, пока́ на счётчике не бу́дет четы́ре ты́сячи килограммоме́тров.
Я начина́ю крути́ть рукоя́тку. Ка́ждый оборо́т - оди́н килограммоме́тр. Остана́вливаться нельзя́. Сто́ит заме́длить враще́ние рукоя́тки, как я получа́ю о́чень неприя́тный электри́ческий уда́р.
Я внима́тельно слежу́ за счётчиком. Сто, сто пятьдеся́т, две́сти… Ка́жется, сего́дня штрафно́й нагру́зки не бу́дет, стре́лка вольтме́тра стои́т всё вре́мя на зелёной черте́.
— Examen physiologique ! ordonne la machine.
Plusieurs tubes dardant leurs embouts élastiques descendent du plafond. Ils se collent sur ma nuque, autour de mes poignets, sur mes reins. A présent, le dispositif est prêt à m’analyser. Il déterminera la tâche qui m’attend aujourd'hui. C'est le moment le plus inquiétant de la journée à venir. Après tout, c’est cette mesure qui décidera de mon labeur. Et le fardeau dépendra du fait que l’Analyseur ait su ou non renifler mon rêve.
J’ai de la chance ! La charge n'est pas différente que celle habituelle. La machine a tranché :
- Quatre mille kilogrammomètres de travail physique et trois cents de travail mental.
Je me dis que la journée commence vraiment bien !
Mon lit se cabre et me jette au sol. Je me lève et me dirige vers la manivelle qui actionne le générateur.
Quatre mille kilogrammomètres : c’est exactement ce dont à la machine a besoin afin de recharger ses batteries pour les vingt-quatre heures à venir.
Je saisis la manette et aussitôt le bracelet d’acier se referme autour de mon poignet. Maintenant, la machine ne me lâchera avant que son compteur n'affiche ‘quatre mille kilogrammomètres’.
Je commence à tourner. Chaque tour de manivelle produit un kilogrammomètre. Impossible de s’arrêter. Imaginer ralentir c’est risquer une décharge électrique.
Je surveille de près le compteur. Cent, cent cinquante, deux cents... Il semble qu'aujourd'hui j’échapperai à toute pénalité : l'aiguille du voltmètre est toujours sur le vert.
