Ilya Varchavsky – Le soleil se couche sur Donomag (05)
Илья Варшавский - Ilya Varchavsky
Со́лнце захо́дит в Донома́ге
Le soleil se couche sur Donomag
Пя́тый эпизо́д - Episode cinq
— Определе́ние рацио́на!
Опя́ть с потолка́ спуска́ются ги́бкие шла́нги с присо́сками.
Что-то сего́дня аналити́ческое устро́йство до́лго счита́ет. Я умира́ю от го́лода.
— Восемьсо́т кало́рий пи́щи.
Восемьсо́т кало́рий мне ма́ло, но спо́рить бесполе́зно. Ну́жно брать, что даю́т.
Все забо́ты о пропита́нии лежа́т на мне само́м. Маши́на то́лько определя́ет рацио́н и дози́рует пи́щу.
С гру́стью осма́триваю свои́ планта́ции. Чан с хлоре́ллой и бо́чка с дрожжа́ми, размножа́ющимися на мои́х фека́лиях.
Подхожу́ к лотку́ и сли́зываю отме́ренную мне по́рцию.
Ма́ло, о́чень ма́ло, но ничего́ не поде́лаешь! Пи́щи у меня́ в обре́з.
— Два́дцат мину́т ли́чного вре́мени, обслу́живание маши́ны, во́семь часо́в сна.
Добавля́ю в бо́чку фека́лии, переме́шиваю ма́ссу и налива́ю воды́ в чан с хлоре́ллой. Э́то и есть «ли́чное вре́мя».
— Détermination de la ration journalière !
De nouveau, les flexibles aux multiples ventouses descendent du plafond.
Aujourd'hui, l’Analyseur semble prendre son temps et réfléchir plus longtemps. Je meurs de faim. Son verdict tombe enfin :
- Huit cents calories de nourriture.
Huit cents calories. C’est bien insuffisant. Mais il est inutile de vouloir en débattre. Il faut prendre ce qu’on vous donne. Tous ces petits soucis ne concernent que moi. La machine, quant à elle, ne fait que déterminer le régime adapté et la quantité de nourriture qu’elle veut bien m’offrir.
Le cœur triste, je jette un coup d’œil sur mes ‘plantations’. Un baril dans lequel flottent des chlorelles¹ et la tinette de mes excréments où je cultive des levures.
Je me dirige vers le plateau où m’attend ma ration et lèche tout, tentant de ne rien en perdre.
C’est peu, bien peu, trop peu. Mais qu’y puis-je ? Je souffre d’inanition.
- Vingt minutes de temps libre. Puis entretien des circuits de la machine. Puis huit heures de sommeil.
J’ajoute à ma tinette mes matières fécales. Je touille bien le tout. Je verse de l'eau dans la cuve de mes chlorelles. Voilà en tout et pour tout en quoi consiste mon ‘temps libre’.
