Intermède musical : Le tango printanier
Anna Guerman (Анна Герман), Le tango printanier (Весе́ннее та́нго), 2008
- Intermède musical -
Весе́ннее та́нго - Le tango printanier
(1973)
Слова и музыка: Валерий Миляев
Paroles et musique : Valéry Miliaev
Исполнитель: Анна Герман - Interprète : Anna Guerman
Voici une petite chanson, guillerette, qui, je pense, s’accorde bien à l’humeur de notre héros, Philémon Orestovitch, et à cet automnal printemps qui enflammait son cœur...
Вот идёт по све́ту челове́к-чуда́к,
Сам себе́ тихо́нько улыба́ясь.
Ви́дно, в голове́ како́й-нибу́дь пустя́к,
С се́рдцем ви́дно что-нибу́дь не так...
Припе́в:
Прихо́дит вре́мя, с ю́га пти́цы прилета́ют,
Снеговы́е го́ры та́ют, и не до сна!
Прихо́дит вре́мя, лю́ди го́ловы теря́ют,
И э́то вре́мя называ́ется весна́.
Ско́лько се́рдце валидо́лом не лечи́ -
Всё равно́ сплошны́е перебо́и.
Ско́лько тут не жа́луйся и не ворчи́,
Не помо́гут лу́чшие врачи́...
(Припе́в)
Поезжа́й в Анта́рктику без ли́шних слов.
Там сейча́с как раз в разга́ре о́сень -
На полго́да ты без вся́ких докторо́в
Сно́ва бу́дешь ве́сел и здоро́в!
(Припе́в)
Voici que passe un bonhomme excentrique
Se souriant doucement à lui-même.
A l’évidence, il a dans sa tête quelque vétille,
Quelque chose dans son cœur qui le titille.
Refrain :
C’est le temps où les oiseaux viennent du sud,
Les congères de neige fondent, le sommeil disparaît.
Voici la saison où les gens perdent la tête.
Et cette saison s’appelle le printemps.
Tu peux toujours soigner ton cœur au Validol*
De toute façon ça ne changera rien.
Peu importe que tu te plaignes ou que tu grognes
Les meilleurs médecins n’y pourront rien.
(Refrain)
Envole-toi pour l’Antarctique** sans plus attendre.
En ce moment là-bas l'automne bat son plein.
Durant six mois sans médecin
Tu seras à nouveau heureux et en bonne santé.
(Refrain)
* Validol : calmant en vente libre en Russie, aux extraits mentholés. Le Validol n’est pas considéré par l’OMS comme un médicament.
** La version originale parlait ici de s’envoler vers l’Australie. Ce furent ici les censeurs de l'époque qui lui préférèrent l’Antarctique, qui sait ? afin d’éviter trop de vocation au départ...
Pour en savoir plus (en russe) : Le tango printanier, histoire d'une chanson.
