Ilya Varchavsky – Les fantômes (04)
При́зраки - Les fantômes
Четвёртый эпизо́д - Episode quatre
В каби́не автома́та его́ встре́тило знако́мое изображе́ние толстяка́ в бе́лом по́варском колпаке́.
— Могу́ предложи́ть то́лько омле́т, ко́фе и я́блочный пиро́г. За́втраки отпуска́ются с семи́ часо́в.
Он протяну́л ру́ку к пу́льту, и вдруг ему́ расхоте́лось есть. Сейча́с он нажмёт кно́пку, и повтори́тся то, что бы́ло уже́ ты́сячи раз.
Снача́ла в автома́те что-то щёлкнет, зате́м закру́тятся многочи́сленные колёса, и на лотке́ поя́вится зака́занная пи́ща. По́сле э́того после́дует неизме́нное «прия́тного аппети́та», изображе́ние исче́знет, и он в одино́честве бу́дет есть.
— Хорошо́. Я возьму́ ко́фе.
Вме́сто того́ что́бы нажа́ть кно́пку, он отогну́л щито́к лотка́ и взял дымя́щуюся ча́шку.
Сигна́л неиспра́вности. Автома́т отключи́лся от сети́.
Внеза́пно каби́на освети́лась фиоле́товым све́том Слу́жбы наблюде́ния. Тепе́рь пе́ред ним бы́ло стро́гое лицо́ челове́ка в бе́лом хала́те.
— Кто вы тако́й?
Dans le kiosque, il fut accueilli par l'image familière d'un homme joufflu coiffé d'une toque blanche.
- Je ne peux vous proposer que des œufs brouillés, du café et de la tarte aux pommes. Les petits déjeuners complets ne sont servis qu’à partir de sept heures.
Il tendit la main vers le bouton de commande, mais soudain l’envie de manger lui passa. Il savait que lorsqu’il appuierait sur le bouton, tout ce qui s’était déjà produit mille fois se répéterait. D'abord, un déclic, puis de nombreux rouages se mettraient à tourner et sa commande arriverait sur un plateau. Et après cela, un invariable "bon appétit" suivrait. Enfin l'image de l’homme joufflu disparaîtrait et il mangerait tout seul.
- Bien, dit-il, je vais juste prendre un café.
Mais au lieu d'appuyer sur le bouton, d’un geste brusque, il força le rabat du distributeur et prit la tasse fumante.
Un signal d’erreur clignota. La machine se déconnecta du réseau.
Soudain, le kiosque se trouva illuminé par un rayon de lumière violette. Bientôt, apparut le visage sévère d'un homme en blouse blanche du Service de surveillance et de contrôle.
- Qui êtes-vous, comment vous nommez-vous ?
