Ilya Varchavsky – Les vieux (02)
Старики́ - Les vieux
Второ́й эпизо́д
В окруже́нии ни́зких, изя́щных, как панте́ры, маши́н с молекуля́рными элеме́нтами э́тот огро́мный громыха́ющий шкаф каза́лся доистори́ческим чудо́вищем.
— Чем ты за́нят? — спроси́л Сема́ко.
Автома́т прерва́л ход расчёта.
— Да вот, проверя́ю реше́ние зада́чи, кото́рую реша́ла э́та… молекуля́рная. За ни́ми ну́жен глаз да глаз. Безду́мно ведь счита́ют. Хоть и бы́стро, да безду́мно.
Сема́ко отки́нул щито́к и взгляну́л на входны́е да́нные. Зада́ча но́мер два́дцать четы́ре. Что́бы повтори́ть все расчёты, «Сме́рчу» пона́добится не ме́нее трёх неде́ль. И чего́ э́то е́му взду́малось?
— Не сто́ит, — сказа́л он, закрыва́я кры́шку. — Зада́ча продубли́рована во второ́й маши́не, сходи́мость вполне́ удовлетвори́тельная.
— Да я бы́стро. — Стук маши́ны перешёл в оглуши́тельный скре́жет. Ла́мпочки на пане́ли замига́ли с бе́шеной ско́ростью. — Я ведь ух как бы́стро уме́ю!
«Крак!» — срабо́тало реле́ теплово́й защи́ты. Табуля́тор сбро́сил все ци́фры со счётчика. Автома́т сконфу́женно молча́л.
— Не ну́жно, — сказа́л Сема́ко, — отдыха́й пока́. За́втра я тебе́ подберу́ зада́чку.
— Да… вот ви́дишь, схе́ма не того́… а то бы я…
— Ничего́, стари́к. Всё бу́дет в поря́дке. Ты осты́нь полу́чше.
Episode deux
Entourée d’élégantes machines électroniques bio-moléculaires tapies telles d’agiles panthères, l’immense armoire grondante ressemblait à un monstrueux fossile préhistorique.
- Tu fais quoi, en ce moment ? lui demanda Semako.
La machine interrompit son calcul.
- Eh bien, je contrôlais la solution au problème que ce... cet engin moléculaire dit avoir résolu. Ces calculatrices ont besoin qu’on garde toujours un œil vigilant sur elles. Elles calculent sans vraiment réfléchir. Certes, très vite, mais sans discernement.
Semako souleva le capot de contrôle et regarda les données qui s’affichaient : ‘Problème code vingt-quatre’.
Pour refaire tous les calculs, 'Tornado' aurait besoin d’au moins trois semaines. « Mais qu’est-ce qui lui a pris !? »
- 'Tornado', c’est inutile, dit Semako en refermant le boîtier de la console. Un deuxième calculateur a déjà refait l’ensemble des opérations. Leurs résultats convergent correctement.
- Oui, je fais au plus vite. Le grondement de la machine se transforma en un sorte de râle assourdissant. Les lumières de son tableau de bord se mirent à clignoter à un rythme effréné. Vois, vois ! comme je peux aller vite !
‘Clac !’. Son fusible de sécurité thermique venait de disjoncter. La tabulatrice avait effacé toutes les données. ‘Tornado’ confus, d’un coup devint muet.
- Pas besoin, lui dit Semako. Repose-toi pour le moment. Demain, je te confierai un petit problème à résoudre.
- Oui… Effectivement, mon circuit n’est plus comme... Sinon, je…
- Ce n’est rien, mon vieux. Ça va aller. Laisse donc un peu refroidir tes circuits...
