IIya Varchavsky – Tout bien selon les règles (05)
Илья Варшавский - Ilya Varchavsky
Всё по пра́вилам
Tout bien selon les règles
Пя́тый эпизо́д - Episode cinq
Ви́димо, како́е-то вре́мя он всё же пролежа́л в беспа́мятстве, потому́ что, когда́ откры́л глаза́, тень, отбра́сываемая больши́м ка́мнем, не́́сколько перемести́лась впра́во.
Бугро́ву каза́лось, что омерзи́тельный за́пах, от кото́́рого перевора́чивало вну́тренности, исхо́дит от похо́жих на ка́ктусы расте́ний. Одно́ из них торча́ло у него́ пря́мо под но́сом. Он дотяну́лся до него́ руко́й и дёрнул вверх. Неожи́данно оно́ рассы́палось в перча́́тке на ме́лкие кусо́чки. Бугро́в поднёс перча́тку к лицу́ и а́хнул. Э́то был про́сто пло́хо затверде́вший гипс, халту́рная рабо́та дилета́нта.
Сра́зу всё ста́ло на свои́ места́. Про́сто удиви́тельно, как он ра́ньше не мог догада́ться. Ведь кто-кто, а он-то до́лжен был знать э́ти фо́кусы профе́ссора Сурви́лло.
Год наза́д, ро́ясь в библиоте́ке, Бугро́в напа́л на одну́ из ра́нних рабо́т Сурви́лло. Се́туя на невозмо́жность иссле́дования поведе́ния курса́нтов при встре́че с иноплане́тными цивилиза́циями, профе́ссор предложи́л оригина́льный ме́тод: в состоя́нии глубо́кого гипно́за курса́нту пока́зывали фильм, демонстри́рующий поса́дку на незнако́мую плане́ту, а пото́м, помести́в в тренажёр, испы́тывали его́ спосо́бности при встре́че с телеуправля́емой ку́клой. Зате́м все воспомина́ния о пережи́том стира́лись опя́ть в гипно́зе. Поэ́тому никто́ из подверга́вшихся испыта́ниям не мог ничего́ разболта́ть.
Тепе́рь поня́тно, отку́да э́ти прова́лы в па́мяти. Их не могло́ не быть на сты́ке действи́тельности и гипноти́ческого внуше́ния. Тут-то вы и промахну́лись, това́рищ профе́ссор! Эконо́мили плёнку и не засня́ли старт. Ду́мали, и так сойдёт, а на пове́рку вы́шло не то. И фанта́зии у вас хвати́ло то́лько на како́го-то паука́ с вульга́рным автома́том. Я́сно, почему́ он стреля́ет холосты́ми патро́нами.
Тепе́рь уже́ сме́ло Бугро́в огляну́лся по сторона́м. Где-то за э́тими камуфля́жными гора́ми должны́ быть спря́таны объекти́вы телека́мер, передаю́щих в экзаменацио́нную ка́ждое его́ движе́ние. Ло́вко! Пото́м при просмо́тре видеоза́писей профе́ссор ска́жет: «Что же вы, ба́тенька, посла́нец гумано́идной плане́ты, элемента́рного конта́кта не суме́ли осуществи́ть? Пло́хо, о́чень пло́хо!»
Ну нет, ду́дки! Сейча́с, уважа́емые экзамена́торы, начнётся цирк по всей фо́рме! Курса́нт Бугро́в идёт на пятёрку!
Он с трудо́м подави́л смешо́к. Пе́ред объекти́вами телека́мер таки́х веще́й де́лать нельзя́. Пусть ду́мают, что он всю игру́ принима́ет всерьёз.
Apparemment, il a dû rester inconscient pendant un certain temps, car lorsqu'il ouvre les yeux l'ombre projetée par la grosse pierre qui le protège s'est légèrement déplacée sur la droite.
Bougrov a l’impression que l'odeur pestilentielle qui lui retourne les entrailles provient des plantes qui poussent ici, des plantes semblables à des cactus. L’une d’elles se trouve juste sous son nez. Il tend son gant pour la saisir mais de façon inattendue, entre ses doigts, voilà que la plante s’effrite et tombe en poussière. Bougrov n’en revient pas : du plâtre ! du plâtre mal gâché, un travail d’amateur, mal bâclé !
Immédiatement, tout dans sa tête se met en place. C'est incroyable, comment ne l’avait-il pas deviné plus tôt ? Après tout, si quelqu'un devait connaître ces astuces, propres au professeur Survillo, c’est bien lui, Bougrov.
Un an auparavant, en fouillant dans la bibliothèque, il était tombé sur l'un des premiers ouvrages de Survillo. Se plaignant de l'impossibilité d'étudier le comportement des cadets lors de potentielles rencontres extraterrestres, le professeur avait imaginé alors une méthode originale : sous hypnose profonde, on diffusait au stagiaire une séquence lui montrant l'atterrissage d’un vaisseau sur une planète inconnue. Ensuite, après l’avoir placé dans un simulateur, on testait ses capacités en le mettant en contact avec un prétendu extraterrestre, en fait un mannequin télécommandé. Puis, de nouveau sous hypnose, on effaçait de sa mémoire tous les souvenirs de l’expérience.
« Pas étonnant donc qu’aucun des sujets soumis à cet exercice n’a jamais pu en dire quoi que ce soit... »
Bougrov sait désormais clairement d’où lui viennent ses trous de mémoire : juste là, à la croisée entre le monde réel et le conditionnement hypnotique. « Eh bien là, vous avez raté votre coup, camarade professeur ! Vous avez économisé de la pellicule et n’avez pas tout filmé du début... Et vous avez pensé que ça ferait l’affaire et que je marcherais ! Mais après examen ça ne se passera pas comme ça...
...Et vous n’avez eu d'autre idée que de m’inventer une sorte d'araignée armée d’une vulgaire mitrailleuse ! Voilà donc pourquoi elle ne tire que des cartouches à blanc... »
A présent, c’est avec hardiesse que Bougrov porte son regard tout autour. Quelque part, derrière ces montagnes de carton-pâte, il doit y avoir des caméras qui enregistrent chacun de ses gestes et les transmettent à ses examinateurs. «Pas bête tout ça ! Puis, en visionnant la vidéo, le professeur dira : « Et alors, mon jeune ami, vous, le messager d'une planète habitée par des humanoïdes, n'avez donc pas réussi à établir le moindre contact avec les indigènes ? Mauvais, très mauvais tout ça !... »
« ...Eh bien fifre ! Chers examinateurs, à présent : que le spectacle commence ! Le cadet Bougrov méritera un 20 sur 20 ! »
Avec difficulté, il se retient de rire : ça ne se fait pas devant les caméras. Autant que derrière leur écran ils continuent à croire qu’il prend tout ce jeu au sérieux.
