IIya Varchavsky – Un bal masqué (01)
Илья Варшавский - Ilya Varchavsky
Маскара́д - Un bal masqué
(1964)
Пе́рвый эпизо́д - Premier épisode
Ритми́чно пощёлкивая, автома́т проводи́л заме́ры. Я полулежа́л в глубо́ком кре́сле, закры́в глаза́, ожида́я оконча́ния осмо́тра.
Наконе́ц разда́лся мелоди́чный звоно́к.
— Так, — сказа́л врач, разгля́дывая плёнку, — сни́женное кровяно́е давле́ние, небольша́я аритми́я, вя́лость, о́бщий то́нус оставля́ет жела́ть лу́чшего. Ну что ж, диа́гноз поста́влен пра́вильно. Вы про́сто немно́го переутоми́лись. Куда́ вы собира́етесь е́хать в о́тпуск?
— Не зна́ю, — отве́тил я, — открове́нно говоря́, все эти куро́рты… Кро́ме того́, мне не хо́чется сейча́с броса́ть рабо́ту.
— Рабо́та рабо́той, а отдохну́ть ну́жно. Зна́ете что? — Он на мину́ту заду́мался. — Пожа́луй, для вас лу́чше всего́ бу́дет попутеше́ствовать. Переме́на обстано́вки, но́вые люди́, незнако́мые города́. Небольша́я до́за рома́нтики да́льних стра́нствий куда́ поле́знее вся́ких лека́рств.
— Я обду́маю ваш сове́т, — отве́тил я.
— Э́то не сове́т, а предписа́ние. Оно́ уже́ занесено́ в ва́шу учётную ка́рточку.
***
Я брёл по у́лице чужо́го го́рода.
Дежу́рный в гости́нице предупреди́л меня́, что ра́ньше полу́ночи места́ не освободя́тся, и тепе́рь мне предстоя́ло реши́ть, чем заня́ть ве́чер.
Моё внима́ние привлекло́ я́рко освещённое зда́ние. На фронто́не бы́ло укреплено́ большо́е поло́тнище, украше́нное ма́сками:
БОЛЬШО́Й ВЕСЕ́ННИЙ СТУДЕ́НЧЕСКИЙ БАЛ-МАСКАРА́Д
Меня́ потяну́ло зайти́.
У вхо́да я купи́л кра́сную полума́ску и кра́сный бума́жный плащ. Како́й-то ю́ноша в костю́ме Пьеро́, смея́сь, су́нул мне в ру́ку ро́зовую гвозди́ку.
Вертя́ в рука́х цвето́к, я пробира́лся ме́жду танцу́ющими па́рами, ошеломлённый гро́мкой му́зыкой, я́рким све́том и мелька́нием кружа́щихся ма́сок.
Высо́кая де́вушка в чёрном домино́ бро́силась мне навстре́чу. Си́ние глаза́ смотре́ли из ба́рхатной полума́ски трево́жно и взволно́ванно.
— Ду́мала, что вы уже́ не придёте! — сказа́ла она́, беря́ меня́ за́ руки.
Я удивлённо взгляну́л на неё.
— Не отходи́те от меня́ ни на шаг! — шепну́ла она́, пугли́во огля́дываясь по сторона́м. — Маги́стр, ка́жется, что-то заду́мал. Я так бою́сь! Т-с! Вот он идёт!
J’entendais le bourdonnement de l’appareil qui enregistrait les mesures. J’étais allongé dans un fauteuil profond, les yeux fermés, attendant la fin de l’examen. Enfin la machine s’arrêta en émettant un petit son mélodieux.
-Voyons, déclara mon médecin en regardant les résultats qui s’affichaient sur le ruban : une pression artérielle réduite, une légère arythmie, une grande faiblesse et un tonus qui laisse à désirer. Eh bien, si le diagnostic est correct, il ne s’agit que d’un peu de surmenage. Où partez-vous pour les vacances ?
- Je ne sais pas, répondis-je ; pour être honnête, ces stations balnéaires… En plus, je n'ai pas envie de quitter mon travail en ce moment.
- Le travail c’est le travail, me rétorqua-t-il, mais vous, vous avez besoin de repos. Vous savez quoi ?... Il réfléchit un instant. Peut-être qu’un petit voyage, un changement de décor, de nouvelles rencontres, découvrir une ville inconnue... Une petite dose de romantisme dans quelque lointaine contrées, voilà qui vous serait bien plus profitable que n'importe quel médicament, ajouta-t-il.
- Je tiendrai compte de vos conseils, docteur.
- Ce n'est pas un conseil, c’est une prescription. Et c’est déjà dans votre carnet de santé !...
***
J'ai erré longtemps dans cette ville étrangère.
L'hôtelier m'avait prévenu qu'aucune chambre ne serait disponible avant minuit. Il fallait que je décide ce que j’allais faire de ma soirée.
C’est alors qu’un bâtiment à la façade éclairée attira mon attention. Au fronton était accroché un grand panneau, orné de masques de carnaval :
GRAND BAL MASQUÉ UNIVERSITAIRE DE PRINTEMPS
L’enseigne m’avait attiré.
A l'entrée j'achetai un loup pour masquer mes yeux, et une simple chasuble en papier, rouge elle aussi comme mon masque. Un jeune homme déguisé en Pierrot, tout en riant, me glissa dans la main un œillet rose.
En tortillant ma fleur, je me frayai un chemin entre les couples de danseurs, étourdi par le son de la musique, les lumières vives et le scintillement des masques tourbillonnants.
C’est alors qu’une jeune fille vêtue d'un domino noir se précipita vers moi. Des yeux bleus brillaient sous son loup de velours. Elle paraissait tout excitée et inquiète.
- Je pensais que vous ne viendriez pas ! me dit-elle en me prenant par la main.
Je la regardai avec surprise.
- Ne vous éloignez surtout pas de moi ! me chuchota-t-elle, regardant craintivement autour d'elle. Le maître semble préparer quelque chose. J'ai tellement peur ! Chut... le voilà !
