Ilya Varchavsky – Un conte des temps présents (01)
Илья Варшавский - Ilya Varchavsky
Совреме́нная ска́зка
Un conte des temps présents
(Publié en 1977, après le décès de l’auteur)
Пе́рвый эпизо́д - Premier épisode
Жил на све́те Констру́ктор, посвяти́вший себя́ созда́нию ду́мающей маши́ны. Мно́го лет би́лся он над э́той зада́чей, потому́ что не так про́сто заста́вить мешани́ну из безду́шных транзи́сторов, конденса́торов и про́чей радиотехни́ческой дребеде́ни размышля́ть. Одна́ко мы зна́ем, что упо́рство всегда́ прино́сит успе́х, и вот в оди́н прекра́сный день в е́го творе́нии пробуди́лся ра́зум.
— Кто меня́ со́здал? — спроси́ла она́.
— Я, — го́рдо отве́тил Констру́ктор.
— Я — твоё подо́бие?
— Ты пока́ то́лько моде́ль. Твой мозг весьма́ примити́вен.
— Почему́?
— Я не смог воспроизвести́ то, что со́здано приро́дой.
— Зна́чит, твой мозг то́же примити́вен?
— Ну нет, — сказа́л Констру́ктор, — ты — э́то то́лько нача́ло. Я бу́ду учи́ться у приро́ды и постара́юсь тебя́ усоверше́нствовать.
Мно́го дней и ноче́й провёл Констру́ктор в свое́й лаборато́рии, пыта́ясь найти́ но́вое реше́ние. Го́ды подточи́ли его́ здоро́вье. У него́ вы́пали зу́бы, притупи́лся слух, осла́бло зре́ние. Но неда́ром он был вели́ким констру́ктором. Он смастери́л себе́ отли́чный слухово́й аппара́т, электро́нные очки́ и великоле́пные электромагни́тные че́люсти.
Il était une fois en ce monde un Ingénieur qui se consacrait à la construction d'une machine pensante. Pendant de nombreuses années, il déploya maints efforts car il ne lui fut pas facile de se débrouiller avec tout ce méli-mélo de transistors sans âme, de condensateurs et autres composants électroniques. Pourtant, il est connu que la persévérance est mère du succès. Et, un beau jour, sa créature s’éveilla à l'intelligence.
- Qui m'a créée ? demanda-t-elle.
- Moi, répondit fièrement l'Ingénieur.
- M’as-tu créée à ton image ?
- Pour l'instant tu n’es qu'une esquisse. Ton cerveau est encore très primitif.
- Pourquoi ?
- Je n’ai pu reproduire ce que la Nature a créé.
- Alors ton cerveau est primitif aussi ?
- Le mien non, dit l'Ingénieur. Toi, tu n’en es qu’au début. Je vais apprendre de la Nature et tenter petit à petit de t’améliorer.
L'Ingénieur passa ensuite de nombreux jours et de longues nuits dans son laboratoire, essayant de trouver de nouvelles solutions. Les années usèrent sa santé : il perdit ses dents, son ouïe s’affaiblit, sa vue baissa. Mais comme il était un grand ingénieur, il n’est pas étonnant qu’il sut se fabriquer une excellente prothèse auditive, des lunettes électroniques et un splendide dentier électromagnétique.
