Le chant des bateliers de la Volga (Эй, ухнем !)
interprété en 1965 par Les Chœurs de l'Armée Rouge - basse : Leonid Kharitonov
(Ансамбль им. Александрова - Бас: Леонид Харитонов)

Le chant des Bateliers de la Volga - Эй, ухнем!

Un long gémissement de corps endoloris...

Auteur et compositeur inconnus

Слова и музыка неизвестных авторов

Cette chanson russe traditionnelle était chantée par les haleurs qui tractaient les barges le long des fleuves russes, tels que la Volga, à l'époque de la Russie impériale. Elle fut pour la première fois recueillie par le compositeur Mili Balakirev (Милий Алексеевич Балакирев) (1836-1910) et publiée dans le recueil de chansons folkloriques qu’il publia en 1866.

Hé, ho hisse !
Hé, ho hisse !
Encore un petit effort, encore une fois.
Hé, ho hisse !
Hé, ho hisse !
Encore un petit effort, encore une fois.

Nous détresserons le bouleau,
Démêlerons ses frisures !*
Ah oui, oui, ah oui !
Ah oui, oui, ah oui !
Nous démêlerons ses frisures.

Nous marchons le long de la berge,
Entonnant un chant au soleil.
Ah oui, oui, ah oui !
Ah oui, oui, ah oui !
Entonnant un chant au soleil.

Hé, hé, halons de toutes nos forces !
Entonnant un chant au soleil.
Hé, ho hisse !
Hé, ho hisse !
Encore un petit effort, encore une fois.

Eh toi, Volga, fleuve-rivière, notre mère,
Immense et profonde.
Ah oui, oui, ah oui !
Ah oui, oui, ah oui !
Volga, Volga, fleuve-rivière, notre mère.

___
* Ce vers reste, pour les Russes eux-mêmes, bien mystérieux. Peut-être fait-il référence  à une tradition ancienne, où le jeudi précédant la fête de Pentecôte (День Святой Троицы), les jeunes filles choisissaient un bouleau pleureur et tressaient ses branches, les paraient de rubans pour, quelques jours après - à la Pentecôte -, venir les détresser et offrir ces parures à la rivière... (Lire (en russe) : Rites, traditions, don de la fête de la Trinité.). Ici, ce seraient les haleurs qui s'imagineraient pratiquer ce 'dénouement'... C’est dans ce sens que j'ai traduit ou plutôt interprété ce passage .

Des interprétations plus ‘modernes’ du 'chant des haleurs de la Volga' (plutôt que des 'bateliers') sont disponibles sur le Net, par exemple celle (plus ‘hard rock’) d’Alexandre Pouchnoï (Александр Пушной) - 2019 : écoutez sur Youtube.

A ma connaissance, aucun artiste français ne s’est lancé dans l’interprétation de cette chanson (destinée à des voix de basses profondes, peu courantes dans notre pays). Seule Marie Laforêt en fit une (courte) interprétation (en russe) en 1959.

Ecoutez la chanson :

Les bateliers de la Volga peints par Ilya Ripine :

Cette chanson aurait inspiré directement le peintre russe Ilia Répine (Илья Ефимович Репин) (1844-1930) qui, au début des années 1870, peignit son célèbre tableau ‘Les Bateliers de la Volga’ (Бурлаки на Волге). Toile que l’on peut admirer au Musée russe de Saint-Pétersbourg.

Les bateliers de la Volga au cinéma :

Le tableau, autant que la chanson, semble avoir inspiré le cinéma, comme le montre, par exemple, une scène du film (muet) de Cecil B De Mille : 'Le batelier de la Volga' (The Volga Boatman) datant de 1926, ou encore l'affiche du film français de Victor Tourjansky, ‘Les bateliers de la Volga’ sorti en 1959, avec en vedette Marina Vlady.

Пингви́ны - Les pingouins

(1964)

Автор слов: Анатолий Горохов - Auteur des paroles : Anatoly Gorokhov

Музыка: Виктор Купревич - Musique : Victor Kouprévitch
­

Исполняет: Вокальный квартет «Аккорд»
Interprété par le Quartet vocal « Akkord »

En Antarctique, les glaces cachaient la terre,
En Antarctique, une tempête de neige recouvrait la banquise.
Seuls les pingouins vivaient ici,
Protégeant jalousement leurs neiges.

Un beau jour, les pingouins au grand complet
S’en allèrent en mer pour pêcher.
Ils virent une étrange chose sur les flots -
Un énorme iceberg noir crachant de la fumée par un tuyau.

Les pingouins prirent peur : qu’allait-il se passer,
Et d'où le vent leur amenait-il ces invités ?
Ils observent comment des hommes prennent pied sur la banquise :
C'est la première fois qu’ils voyaient des humains.

Les gens les effrayaient de chants retentissants
Brisant le silence de leurs longues années de solitude,
Couvrant le ciel de minces fils d’antenne
Qui s’étendaient en toile d’araignée

Mais maintenant, les pingouins n'ont plus peur,
Ils désirent eux aussi écouter la radio
Et ils passent leurs soirées, dignement, en frac noir,
Des heures durant près des baraquements.

Les pingouins marchent en longue file, courbant le dos,
Occupés le matin à faire leur gymnastique.
Puis , tout en glissant, ils astiquent la banquise
La soirée en dansant sur une vieille valse.

Cette troupe de pingouins connaît tout sur tout,
Ils élargissent leur savoir et leur horizon.
Ils connaissent le jazz et Jean-Sébastien Bach,
Ils connaissent la poésie et la pratique du sport.

Et depuis les pingouins marchent de concert avec les humains,
Attentivement, ils écoutent chaque jour la radio.
A présent, les pingouins sont contents de ces nouveaux arrivants,
Après tout, c’est grâce à eux qu’ils ont découvert le monde.

Песенка про любовь

Chansonnette d’amour

(Auteur et compositeur inconnus)

Une 'drôle' de chansonnette évoquée dans le récit poignant de Xénia Grouchevaïa 'Je ne peux rien oublier'  (1982) - Lire.

Je viens de voir un couple de dauphins
Au milieu des eaux polaires.
Lui brûlait de chaleur et d’amour,
Et elle pas du tout !

Il était terriblement amoureux d’elle,
Et malgré le froid,
A toute heure il lui offrait
Des bouquets de roses des neiges.

Refrain

Dans ce froid de canard, au bord de la banquise,
Où le sang gèle dans les veines,
Plus lumineux que les aurores boréales,
Ma chérie, je brûle d’amour !

Mais elle n’avait pas le béguin pour lui.
Ce n’est là, disait-elle, que des paroles en l’air...
Et voilà qu’ici un requin se mêla
A cette romance sans issue.

Le dauphin vit de ses yeux
Sa bien-aimée déchiquetée en morceaux.
Ô combien de tourments, combien de passion
Coulèrent de son visage plein de larmes !

Cette vieille chanson est extraite du film 'Rêver ne fait pas de mal' (Мечтать не вредно /Шнек ). Réalisé par Evguéni Lavrentiev (Евгений Лаврентьев) en 2005  Visionner sur Youtube.

На далёкой Амазо́нке

Sur le lointain fleuve Amazone

(1981)

Музыка: Виктор Берковский и Морис Синельников

­
Musique : Victor Berkovsky et Maurice Sinelnikov
­

Из перевода Самуила Маршака (1944),
оригинального стихотворения Редьярда Киплинга (1902)

D’après une traduction de Samuel Marchak (1944),
sur un poème original de Rudyard Kipling (1902)
­

Исполнители: Сергей и Татьяна Никитины
­
Interprété par Sergueï et Tatiana Nikitine

Je n’ai jamais navigué sur le lointain fleuve Amazone.
Les navires étrangers n’y vont jamais.
Seuls le "Don" et la "Magdalena", navires à grande vitesse,
Seuls le "Don" et la "Magdalena" y remontent par la mer.

Refrain:

Depuis le port de Liverpool, toujours le jeudi,
les navires mettent le cap sur des rivages lointains.
Ils naviguent vers le Brésil, le Brésil, le Brésil,
Et je veux aller au Brésil - vers des rivages lointains !
Seuls le "Don" et la "Magdalena",
Seuls le "Don" et la "Magdalena" y remontent par la mer.

Vous ne trouverez jamais
de jaguars à longue queue, de tortues cuirassées dans nos forêts du nord.
Mais sous le soleil du Brésil, mon Brésil,
Il y a une telle abondance d'animaux jamais vus.

(Refrain)

Et sous le soleil du Brésil, mon Brésil,
Il y a une telle abondance d'animaux jamais vus !
Vais-je voir le Brésil, le Brésil, le Brésil,
Vais-je voir le Brésil avant mes vieux jours ?

(Refrain)

La chanson apparaît au générique du dessin animé ‘Le Hérisson et la Tortue’ (Ёжик плюс черепаха), réalisé en 1981 par Ivan Oufimtsev (Иван Васильевич Уфимцев) 1928-2010, basé sur le conte de Rudyard Kipling : ‘D’où viennent les Tatous’ (The Beginning of the Armadillos) – Lire en anglais - , septième chapitre des ‘Histoires comme ça’ (Just So Stories for Little Children) publiées en 1902. Le poème ‘Je n’ai jamais navigué sur le lointain fleuve Amazone...’ (I’ve never sailed the Amazon…) se trouve en conclusion de la petite histoire. Il fut traduit en russe en 1944 par Samuel Marchak (Самуил Яковлевич Маршак), 1887-1964. Lire (en russe) ‘На далекой Амазонке’ (Sur le lointain fleuve Amazone).

Samuel Marchak écrivit durant sa vie de nombreux poèmes pour enfants. Lire (en russe).

Что случи́лось в А́фрике

Que s’est-il passé en Afrique ?
­

Владимир Высоцкий - Vladimir Vyssotski

(1968)

« Il n'y a pas d'amour heureux » L. Aragon

Dans l'Afrique brûlante
Au cœur-même de l’Afrique,
D'un coup, à l'improviste,
Survint un malheur.
L'éléphant dit sans comprendre :
« Sûrement, il doit s’agir du déluge ! »
En deux mots : un girafon
S’était amouraché d’une antilope.

Refrain :

Puis ce fut un concert de clameurs et aboiements,
Et seul un vieux perroquet
S’écria fort depuis les branches :
« Le girafon est grand, il voit bien ce qui est bon pour lui !»

« Eh bien, quelle importance que l’antilope ait des cornes ou pas ?
Blatéra amoureusement le girafon.
Aujourd'hui dans notre faune
Tous sont égaux !
Et si ma famille
n’est pas contente,
Ne m’en faites pas le reproche :
Je quitterai le troupeau ! »

(Refrain)

Pourquoi le papa de la petite antilope
Aurait-il besoin de s’encombrer d’un tel beau-fils ?
Peu importe pour lui,
Corne ou pas corne, c’est du pareil au même.
Quant au beau-frère du girafon, il grogne :
« Avez-vous vu pareil imbécile !? »
Et chez les bisons, le jeune couple
S’en alla vivre.

(Refrain)

Dans l'Afrique brûlante
Il n’y a pas d’heureuses idylles.
Le père Girafe et son épouse versent
Des larmes de crocodile.
Mais le chagrin n’aide en rien -
Il n'y a plus de règle maintenant :
Les girafes ont une fille
Qui vient d’épouser un bison.

Que le girafon ait pu s’être trompé
Ce n'est pas de sa faute,
Mais de celui qui criait depuis les branches :
« Le girafon est grand, il voit bien ce qui est bon pour lui !»

Цирк, цирк, цирк (Пе́сенка о ци́рке)
­

Cirque, cirque, cirque !
­

(1976)

Paroles : Mikhaïl Pliatskovsky - Слова: Михаил Пляцковский
­­
Musique de Vladimir Chaïnsky - Музыка: Владимир Шаинский
­

Interprète : Oleg Popov - Исполняет: Олег Попов

­

Cirque, cirque, cirque -
C’est un fabuleux chapiteau tout étincelant.
Cirque, cirque, cirque -
C'est un jongleur faisant voltiger ses anneaux,
C'est le triste feulement de tigres au pelage rayé,
C'est de la musique et la lumière des projecteurs.

Refrain:

Aimez le cirque, le cirque, le cirque
Et venez plus souvent au cirque !

Cirque, cirque, cirque -
C'est un magicien qui fait des merveilles.
Cirque, cirque, cirque -
Ce sont les yeux d’enfants pleins de surprise,
Ce sont des boules colorées qui volent en l’air,
Ce sont des fers à cheval que tord un hercule.

(Refrain)

Cirque, cirque, cirque -
Ce sont des chevaux qui dansent une valse.
Cirque, cirque, cirque -
C'est un clown réussissant à vous faire rire,
C'est un casse-cou qui s’élance sous le dôme,
Et les chauds applaudissements des spectateurs.

(Refrain)

Cirque, cirque, cirque -
C'est un acrobate qui fait des sauts périlleux.
Cirque, cirque, cirque -
C'est une fête éternelle pour petits et les grands,
C'est la force, c'est l’adresse et l’effort,
Et, croyez-le, le chemin escarpé qui conduit au succès.

(Refrain)

Ce titre fait partie d’un petit album de quatre chansonnettes enregistrées en 1976 par le célèbre clown Oleg Popov (Олег Константинович Попов) (1930- 2016), longtemps vedette du Grand cirque d’État de Moscou (Большой Московский государственный цирк), le plus grand cirque d’Europe.

En 1991, alors que le pays s’enfonce dans la crise, regrettant la perte de ses économies, il s’exile en Allemagne où il poursuit sa carrière. Il rentrera en Russie pour donner ses ultimes représentations où il mourra à l’âge de 87 ans. Selon ses dernières volontés, il sera enterré revêtu de son habit de clown.

Voici une seconde chansonnette tirée du même album...

Пода́рки - Les cadeaux
­

(1976)

Paroles : Mikhaïl Pliatskovsky - Слова: Михаил Пляцковский
­­
Musique de Vladimir Chaïnsky - Музыка: Владимир Шаинский
­

Interprète : Oleg Popov - Исполняет: Олег Попов

­

Que n’offre-t-on pas aux gens pour leur anniversaire !
Il n'y a pas de limite à l'imagination des invités :
Certains viennent avec des livres pour la lecture,
D'autres avec un tas de bonbons.

Refrain:

Et ils m'ont offert un scarabée, un écureuil et une mésange ;
Et ils m'ont offert un lièvre, un hérisson et un hibou.
Et cela pourrait bien, oui pourrait bien transformer en parc zoologique
L’appartement, l’appartement, l'appartement que j'habite !

Pour l’un ils ont apporté une canne à pêche en cadeau,
Pour un autre un scooter à ressorts ;
J’avais tellement espéré qu'ils m’offrent une pipe...
Mais plus de cent de cadeaux, et pas une seule pipe !

(Refrain)

Ils piaillent tous mes cadeaux et ils mordent
et, par moments, montrent leurs griffes.
Les invités, eux bien sûr, s’en fichent :
Ils repartiront bien contents d'eux.

(Refrain)

Passe donc me voir, Glafira…

Приходи́ ко мне, Глафи́ра

(1987)

Texte et musique de Géorguï Vasiliev

Музыка и слова: Георгий Васильев

1. Passe donc me voir, Glafira,
J’en ai soupé d’être tout seul.
Apporte donc un morceau de fromage
Nous le mangerons ensemble.
J'attendrai nos retrouvailles
Aux aguets sur le pas de la porte.
Passe donc chez moi ce soir
Et nous nous retrouverons autour d’un bon thé.

Refrain :

Mieux vaut être rassasié qu'affamé,
Mieux vaut vivre en paix qu’en mauvaise guerre
Mieux vaut être utile qu’être libre
J’en suis bien convaincu moi-même !

2. Passe donc me voir, Glafira,
A l’improviste, en passant,
Apporte donc un morceau de fromage
Après tout, sans fromage pas de bon thé !
Prends deux bouts de saucisse,
Moi je trouverai bien du beurre.
De nos jours, rester tout seul
Ce n’est pas une vie – garde ça à l'esprit !

(Refrain )

3. Je t'attendrai inlassablement,
Montre-toi juste un peu,
Et je t’en serai reconnaissant
Le reste de ma vie.
Viens m’offrir ton gentil regard,
Passer un petit moment -
Nul besoin de rien d'autre,
Juste un petit quelque chose pour le thé...

(Refrain)

Et pour les amoureux de la gente féline voici un site russe sur les chats : Mau.ru.

Un grand secret pour une petite compagnie

Большо́й секре́т для ма́ленькой компа́нии

­
(1979)

Sur un poème de Younna Morits - На стихи Юнны Мориц

Musique de Sergueï Nikitine - Музыка: Сергей Никитин

­

Interprètes : Sergueï et Tatiana Nikitine
Исполнители: Сергей и Татьяна Никитины

Ce n'est un secret pour personne que les amis ne poussent pas dans les jardins.
Vous ne pouvez vendre ou acheter des amis.
Et c'est pourquoi, ainsi, je cours sur la route
Un phonographe magique dans ma charrette.

Refrain :

Par un triste meuglement,
Par un grognement joyeux
Et un hennissement amical est venu au monde
Un grand secret pour une petite,
Une aussi petite compagnie,
Pour une compagnie si modeste :
Un secret si énorme !

Ce n'est un secret pour personne que les amis sont honneur et courage. Ils sont loyauté, courage et honneur.
Et le courage et l'honneur sont des chevaliers et des épées,
Qu’aucun avaleur de sabres n’avalera jamais.

(Refrain)

Ce n'est un secret pour personne que les amis s'enfuient en bondissant
Ne voulant pas qu’on les enchaîne.
Vous ne pouvez pas les forcer à tout prix
A se réjouir devant l'oisiveté et l'ennui.

(Refrain)

Ce n'est un secret pour personne que les amis dans les nuages adorent
Être portés par les ailes du vent,
Mais ils viennent vers vous si quelqu’un vous offense,
Accourant, même depuis le ciel.

(Refrain)

Ah, si au moins il y avait quelqu'un...
Ah, s’il y avait quelqu'un...
Ah, ne serait-ce, ne serait-ce que quelqu'un
Avec qui parler!

(N.B : Dans le dessin animé, la chanson a été malheureusement amputée de plusieurs de ses couplets)

***

Le tango du chat noir - Та́нго чёрного кота́, 1979

Le tango du chat noir - Та́нго чёрного кота́

(1979)

Sur un poème de Younna Morits - На стихи Юнны Мориц

Musique de Sergueï Nikitine - Музыка: Сергей Никитин

­

Interprète : Sergueï Nikitine
Исполнитель: Сергей Никитин

Tous les matous, les chattes et les chatons
Adoraient autrefois tous les chiens.
Jadis ils couraient en leur compagnie
Acheter des cahiers au grand magasin.

Tous les matous, les chattes et les chatons
Adoraient autrefois tous les chiens.
Et jamais ne les traquaient jusque dans le grenier,
Et à jeun n’en faisaient pas de la viande hachée.

Refrain :

Je suis un magicien très-très noir,
Avaleur d'épées, de chevaux et de chiens.
Je vends un gros, gros, gros secret
Il n'y a pas de bête plus forte qu'un chat !

Tous les matous, les chattes et les chatons
Adoraient autrefois les chevaux.
Jadis ils couraient en leur compagnie
Au ciné voir des dessins animés pour enfants.

Tous les matous, les chattes et les chatons
Autrefois adoraient les chevaux.
Ils ne leur égratignaient pas les sabots,
jamais ils ne les égratignaient,
Ni ne les pourchassaient, telles des souris.

(Refrain)

***

Un bouquet de chats - Буке́т кото́в

(Des chats tout frais - Све́жие коты́)

(1997)

Sur un poème de Younna Morits - На стихи Юнны Мориц

Compositeur et interprète : Youri Kalinine

Автор музыки и исполнитель: Юрий Калинин

Me voilà disposé
A t’offrir un bouquet
Un bouquet de chats très frais !
Contrairement aux fleurs, eux ne fanent jamais.

Roses et jasmin périssent,
Dans les allées les dahlias flétrissent,
Dans le jardin, les prés et sur l'étang
Les fleurs se fanent en un instant,

Mais moi j'ai un bouquet
De chats d’une incroyable beauté.
Et, contrairement aux fleurs farouches,
Ils miaulent des moustaches quand on les touche.

Quelles petites pattes et quelles jolies oreilles !
Chacun accourt caresser ces merveilles,
Je tiens un bouquet dans les bras
Qui miaule et se débat.

Je t’apporte un bouquet de chats,
Donne-moi un vase, et là
Tu verras pour de vrai
Combien ils sont tout frais !

n.b : La quatrième strophe du poème est inexplicablement (?) absente dans l'anthologie officielle sur le Net de Younna Moritz : Lire.

Certains des poèmes pour enfants de Younna Morits ont été traduits en français par Henri Abril - Anthologie de la poésie russe pour enfants’ (Lire).

***

- Voisin, as-tu entendu la bonne nouvelle ?
Accourant, la Souris dit au Rat :
Il semblerait, dit-on, que le chat soit tombé dans les griffes d'un lion ?
Le temps est venu pour nous d’en profiter !
- Ne te réjouis pas, ma beauté
Lui répondit le rat,
Et n'espère pas en vain !
S'il est tombé entre les griffes du lion,
Alors, pour sûr, le fauve n’en sortira pas vivant :
Il n'y a pas au monde bête plus forte qu'un chat !

Combien de fois ai-je vu - prenez-le vous pour dit - :
Quand un lâche craint autrui,
Il imagine alors que de celui-ci
Le monde entier doit s’effrayer aussi.

(Source, en russe, avec remarques : I. Krylov, La souris et le rat)

En secret à tout le monde...

По секре́ту всему́ све́ту

(1976)

Auteur des paroles : Mikhaïl Tanitch - Автор слов: Михаил Танич

Musique de Vladimir Chaïnsky - Музыка: Владимир Шаинский

­

Interprété par le Grand Chœur d’enfants de la Radio-Télévision soviétique
(soliste : Dima Viktorov)
­
Исполнитель : Большой детский хор Всесоюзного радио и Центрального телевидения
(солист — Дима Викторов)

A tout le monde, à tout le monde
Je le répéterai, à tous et à chacun.
Moi, moi,
Je ne conserve aucun secret.
Moi, moi,
Je ne suis ni un placard ni un musée
Pour garder les secrets de mes amis !

Qui, qui,
Qui a eu un zéro,
Et qui, qui,
Qui a mis les pieds dans une flaque.
Lui, lui,
Le rapportera de lui-même
D'abord à moi et à vous ensuite.

Refrain:

La-la-la zou-zou-zou
La-la-la zou-zou-zou
En secret de par le monde
Je vais vous dire ce qui s'est passé,
En secret de par le monde
Je vais vous dire ce qui s'est passé
Zou-zou-zou !

Vous, vous
Ne considérez pas malgré tout
Que, que
Je ne suis qu’un rapporteur.
Nous, nous,
Nous sommes amis pour mille ans,
Et entre amis : pas de secrets !

A tout le monde, à tout le monde
Je le répéterai, à tous et à chacun.
Moi, moi,
Je ne conserve aucun secret.
Moi, moi,
Je ne suis ni un placard ni un musée
Pour garder les secrets de mes amis !

(Refrain)

Zou-zou-zou

***

Voici une autre chanson extraite du film ‘En secret à tout le monde...’ (По секрету всему свету)…

Avec mes amis

Когда́ мои́ друзья́ со мной

(1976)

Auteur des paroles : Mikhaïl Tanitch - Автор слов: Михаил Танич

Musique de Vladimir Chaïnsky - Музыка: Владимир Шаинский

­

Interprété par le Grand Chœur d’enfants de la Radio-Télévision soviétique
(soliste : Dima Golov)
­
Исполнитель : Большой детский хор Всесоюзного радио и Центрального телевидения
(солист — Дима Голов)

Si je suis en chemin avec un ami,
Si je suis en chemin avec un ami
La route est plus joyeuse !
Sans amis, je suis bien peu de chose,
Sans amis, je suis bien peu de chose,
Mais avec mes amis, je suis beaucoup !

Refrain :

Qu'est-ce la neige pour moi, qu'est la chaleur torride,
Qu'est la pluie battante pour moi,
Quand mes amis sont avec moi !

Là où tout seul c'est dur,
Là où tout seul c'est dur,
Avec vous, je saurai me débrouiller !
Quand je ne saisis pas quelque chose,
Quand je ne saisis pas quelque chose,
Avec mes amis, je saurai le comprendre !

(Refrain)

Face à un ours, mes amis,
Face à un ours, mes amis,
Je n’aurai aucune crainte
Si je suis avec un ami,
Si je suis avec un ami,
Et que l'ours, lui, est tout seul et sans ami !

(Refrain)

Cette chanson est restée très populaire en Russie. En voici une version 'modernisée' sur un air de Lambada !

Interprété par le Grand Chœur d’enfant de la Télévision et Radio soviétiques (Большой детский хор ЦТ и ВР) – Soliste : Dimitri Golov (Дмитрий Голов), 1978

(Images du film ‘Rêve d’enfance’ (Снится детство), réalisé par Youri Kouzmenko (Юрий Кузьменко), 1985)

C'est amusant de marcher ensemble !

Вме́сте ве́село шага́ть

­
(1978)

Paroles : Mikhaïl Matousovsky - Слова: Михаил Матусовский

Musique : Vladimir Chaïnsky - Музыка: Владимир Шаинский
­

Chanson extraite du téléfilm ‘Et voilà de nouveau Aniskine’ (И снова Анискин)

O tempora, o mores !

Refrain :

C'est amusant de marcher ensemble
A travers les grands espaces,
Les grands espaces,
Les grands espaces !
Et bien sûr mieux encore de chanter
Tous en chœur,
Tous en chœur,
Tous en chœur !

Chante avec nous petite caille, gentille caille :
Et une aiguille, et deux aiguilles – et bientôt le sapin de Noël,
Et une planchette, et deux planchettes – et ça fera une échelle,
Et un mot, et deux mots – et nous aurons notre chanson !

(Refrain)

Dans le ciel, à l’horizon l'aube s’étirera tel un ruban,
Et un bouleau, et deux bouleaux – et bientôt un bosquet,
Et une planchette, et deux planchettes – et ça fera une échelle,
Et un mot, et deux mots – et nous aurons notre chanson !

(Refrain)

Nous devons choisir le bon chemin,
Et une goutte de pluie, et deux gouttes – et bientôt un arc-en-ciel,
Et une planchette, et deux planchettes – et ça fera une échelle,
Et un mot, et deux mots – et nous aurons une chanson !

(Refrain)

La chanson apparaît pour la première fois dans le troisième épisode de la série télévisée ‘Et voilà de nouveau Aniskine’ (И снова Анискин), réalisée en 1977-1978 par Mikhaïl Jarov (Михаил Иванович Жаров) (1899-1981), une comédie où l’on suit l’enquête d’un détective à la recherche de pièces dérobées dans le musée local d’un petit village. (Voir sur Youtube).

***

Entre nous, les campeurs-sauvages

Ме́жду на́ми, дикаря́ми

(1979)

Paroles : Mikhaïl Livovsky - Слова: Михаил Львовский

Musique : Vladimir Chaïnsky - Музыка: Владимир Шаинский
­

Chanson extraite du film ‘Le déjeuner sur l’herbe’ (Завтрак на траве)

Ме́жду на́ми, дикаря́ми, говоря́,
Захоте́лось антреко́та в сухаря́х.
Жизнь лесна́я возбужда́ет аппети́т,
Хоть черни́кой и брусни́кой рот наби́т.

(Припе́в)

Не пуга́ют нас ни сту́жа и ни зной,
То́лько ле́том всё же лу́чше, чем зимо́й.
И в ию́не нет мете́ли декабря́,
Ме́жду на́ми, дикаря́ми, говоря́!

(Припев)

Ме́жду на́ми, дикаря́ми, говоря́,
Спать в крова́ти - то́лько тра́тить вре́мя зря!
Нам под кры́шей пло́хо спи́тся, ду́шно нам!
Надо́, бра́тцы, разбега́ться по леса́м!

(Припев)

Entre nous, les campeurs-sauvages, on se dit
Que dormir dans un lit, c'est juste perdre son temps !
On ne dort pas bien sous un toit, la chaleur y est accablante !
Il nous faut, mes amis, nous égayer en forêt !

Refrain:

Au bord du gouffre
Ou bien dans la gueule du tigre
Il faut rester joyeux
Et croire au bonheur !

Entre nous, les campeurs-sauvages, on se dit
Qu’on dévorerait bien une entrecôte panée.
La vie en forêt aiguise l'appétit,
Bien que les myrtilles et les airelles débordent de nos bouches.

(Refrain)

Ni le froid ni la chaleur ne nous effraient,
C'est juste mieux l’été que l’hiver.
En juin il n'y a pas de tempête de neige comme en décembre,
C’est ce que l’on se dit entre nous, les campeurs-sauvages !

(Refrain)

Entre nous, les campeurs-sauvages, on se dit
Que dormir dans un lit, c'est juste perdre son temps !
On ne dort pas bien sous un toit, la chaleur y est accablante !
Il nous faut, mes amis, nous égayer en forêt !

(Refrain)

Le camping-sauvage (отдыхать дикарями) était très répandu dans l’ex-Union soviétique, comme il a pu l’être en France, à une époque, lorsque les espaces naturels étaient moins protégés et donc moins soumis à la réglementation : O tempora, o mores !

Les joyeux voyageurs

Весёлые путеше́ственники

­
(1937)

Paroles : Sergueï Mikhalkov - Слова: Сергей Михалков

Musique : Mikhaïl Starakadomsky - Музыка: Михаил Старокадомский

Une chanson gaie et pleine d'entrain...

Nous roulons, roulons, roulons
Vers des contrées lointaines,
En bonne compagnie
Avec d’heureux amis.

Nous vivons gaiement,
Nous chantons une chansonnette
Et la chansonnette raconte
Comment nous vivons.

Refrain :

C’est magnifique ! Magnifique ! [Tra-la-la]
Nous emmenons le chat avec nous,
Le canari, le chien,
Un p’tit coq batailleur,
Un singe, un perroquet -
Ho là là, quelle compagnie ! [bis]

Quand nous sommes entre amis
Quoi de mieux !
Nul besoin de se disputer
Et on peut aimer tout le monde.

[Et si on nous voit,
Ou qu’on croise quelqu'un
Il ne voudra pas de mal à nos amis
Et nous souhaitera : - Bon voyage !]

Sur la longue route
Amène donc tes amis :
Ils t’aideront
Et ce sera plus gai avec eux.

(Refrain)

Nous avons roulé, nous avons chanté,
Et avec cette chanson drôle
Tous ensemble, du mieux que nous pouvons,
Nous sommes arrivés à la maison.

Le soleil brillait pour nous,
Le vent soufflait autour de nous ;
Le chemin n'était pas ennuyeux,
Et tout le monde chantait :

(Refrain)

Les paroles entre crochets [] diffèrent du poème originel de Sergueï Mikhalkov, les paroles entre parenthèses () sont absentes du dessin animé.